1
00:00:24,407 --> 00:00:27,001
Ga weg van de stoeprand, kinderen.

2
00:00:42,592 --> 00:00:46,460
Hallo, zuster! Je ziet er geweldig uit vandaag!

3
00:00:46,663 --> 00:00:49,791
- Wat heb je met je haar gedaan?
- Je bent weer te laat, Rick.

4
00:00:49,933 --> 00:00:54,233
- Ik weet. Maar ik heb een heel goed excuus.
- Er kan geen excuus zijn voor te laat komen.

5
00:00:54,671 --> 00:00:57,105
Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk.

6
00:00:57,273 --> 00:01:00,640
Ik had nooit moeten stoppen
en redde dat verdrinkende kind.

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,142
Ik ben zwak, zuster! Ik ben gewoon zo zwak!

8
00:01:03,279 --> 00:01:05,406
Oké, nu. Houd daarmee op.

9
00:01:05,548 --> 00:01:07,778
Kinderen, in de bus.

10
00:01:07,951 --> 00:01:13,048
Zuster, als je ooit eenzaam wordt na de vespers,
Ik ben de man die je moet bellen.

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,885
Mijn nummer staat in het boek.

12
00:01:15,091 --> 00:01:18,424
Ga aan de slag, Rik. Je bent al laat genoeg.

13
00:01:18,561 --> 00:01:20,222
Denk er eens over na, oké?

14
00:01:20,430 --> 00:01:22,864
Oké, kom mee, kinderen!

15
00:01:29,739 --> 00:01:31,070
Attentie, passagiers.

16
00:01:31,274 --> 00:01:36,405
We verlaten nu Nun Central
op onze reis naar de hel en verder.

17
00:01:36,513 --> 00:01:39,038
De kapitein is uitgeschakeld
het bordje 'Verboden te roken'.

18
00:01:39,249 --> 00:01:41,945
U kunt nu vrij door de cabine bewegen.

19
00:01:45,688 --> 00:01:50,853
Bedankt dat u katholiek bent,
en voor het kiezen van de St Gabriel-schoolbus.

20
00:02:13,516 --> 00:02:17,646
Vergeet het nu niet, Garcia.
Tien procent daarvan gaat naar het huis.

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,284
Ah, jeugd!

22
00:02:25,495 --> 00:02:30,592
Je zult genieten van deze foto's. Bedankt
Heel graag, mevrouw Reeves. Prettige dag.

23
00:02:31,334 --> 00:02:32,494
Volgende!

24
00:02:40,777 --> 00:02:43,803
Ho-ho-ho! Kijk eens naar die baby's!

25
00:02:44,180 --> 00:02:47,707
Schattig. Kom op, laten we beginnen.
Zijn wij getrouwd?

26
00:02:47,917 --> 00:02:50,078
- Ik ben gescheiden.
- Dan <i>is</i> een God.

27
00:02:50,520 --> 00:02:53,683
Laten we iets bijzonders proberen.
Probeer deze eens, Timmy.

28
00:02:54,757 --> 00:02:57,419
Oeh, ja. Chique in de zon, ja.

29
00:02:58,228 --> 00:03:00,355
Neem dat drankje daarheen.

30
00:03:00,597 --> 00:03:03,122
Ja, dat ziet er leuk uit, hè?

31
00:03:03,333 --> 00:03:05,597
Voor mij is dit een ongelooflijke opname.

32
00:03:05,869 --> 00:03:09,270
Oké, ik zie dat je niet onder de indruk bent.
En je hebt gelijk. Ik haat het ook.

33
00:03:09,405 --> 00:03:11,396
Je kind is hipper, meer nu, meer jaren '80.

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,941
Laten we dit hier proberen. Maak je nu klaar.

35
00:03:15,178 --> 00:03:18,204
Wacht even. Ik ben gek op deze.
Je eigen baby-Jedi.

36
00:03:18,314 --> 00:03:21,875
Dit is geweldig. Je zult dit leuk vinden.
Hè? Hè? Hè?

37
00:03:23,486 --> 00:03:26,614
Oké, je houdt niet van sciencefiction. OK.

38
00:03:26,756 --> 00:03:30,487
Oh! Mevrouw Klupner,
waarom heb ik dit niet eerder gezien?

39
00:03:30,693 --> 00:03:33,560
Waarom leun je er niet in
op de foto met uw kind?

40
00:03:33,796 --> 00:03:35,821
O ja, ja.

41
00:03:37,433 --> 00:03:39,230
Ja, ja, ja.

42
00:03:39,435 --> 00:03:41,164
Leun nog een beetje verder.

43
00:03:41,404 --> 00:03:44,896
Als ik dat kind was,
Ik zou borstvoeding geven tot ik 17 of 18 was.

44
00:03:45,074 --> 00:03:47,907
Oké. Houd die houding aan, mevrouw Klupner.

45
00:03:54,918 --> 00:03:59,150
Timmy, waarom ga je niet slapen?
Daar gaan we. Goede jongen. Daar gaan we.

46
00:04:34,724 --> 00:04:36,191
Raul!

47
00:04:38,428 --> 00:04:41,488
Wie heeft deze rotzooi in mijn bierkoeler gestopt?!

48
00:04:41,931 --> 00:04:43,990
Jezus Christus!

49
00:04:44,233 --> 00:04:45,996
Stomme mensen!

50
00:04:46,269 --> 00:04:48,294
Ik moet de olie verversen.

51
00:04:50,640 --> 00:04:51,402
Hoi!

52
00:04:51,641 --> 00:04:54,701
Rudi! Hier, jongen! Hé, Rudi!

53
00:04:54,844 --> 00:04:57,608
O, shit! Ik geloof dit niet!

54
00:04:58,514 --> 00:05:01,813
Jongens, dit is het probleem met Amerikaanse auto's!

55
00:05:03,086 --> 00:05:07,216
Help mij deze onzin in elkaar te zetten
en we gaan hier weg.

56
00:05:10,293 --> 00:05:14,696
Het Police-concert is uitverkocht?
Mijn klanten gaan mij vermoorden!

57
00:05:15,198 --> 00:05:16,927
Schroef dat!

58
00:05:17,133 --> 00:05:18,862
Schroef steek!

59
00:05:19,068 --> 00:05:21,866
- Hallo, jongens. Hoe gaat het?
- Hoe gaat het, jij dier?

60
00:05:22,105 --> 00:05:24,437
Geweldig. Ik ben een dode man.

61
00:05:24,574 --> 00:05:26,633
Hallo. Concertkaartjes.

62
00:05:27,810 --> 00:05:29,402
Wat?

63
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
Je maakt een grapje!
Boy George heeft een schimmelinfectie?!

64
00:05:32,715 --> 00:05:35,741
Hij annuleert?!
Weet je wat dit mij gaat kosten?!

65
00:05:35,885 --> 00:05:38,945
Hé, doe me een plezier. Bel me niet meer, oké?

66
00:05:39,789 --> 00:05:41,950
Laten we hier weggaan.

67
00:05:42,125 --> 00:05:45,959
Ik zei dat je me niet meer moest bellen!
Je zit vol stront! Eet mijn...

68
00:05:46,162 --> 00:05:49,461
O, hallo, mama. Nee, nee, nee.
Ik wist niet dat jij het was.

69
00:05:49,599 --> 00:05:51,396
Rechts. Eieren en melk.

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,229
Ma... Ma, ik spreek je later wel.

71
00:05:55,238 --> 00:05:58,503
- Dit kan maar beter belangrijk zijn.
- Deze man kan met iedereen overweg.

72
00:05:58,641 --> 00:06:00,131
O ja. Een echte diplomaat.

73
00:06:01,544 --> 00:06:03,569
Eet mij.

74
00:06:03,746 --> 00:06:06,306
Ik vind het geweldig als hij zo praat!

75
00:06:06,649 --> 00:06:10,915
- We willen nu graag bestellen.
- Hé, geen zweet. Geen zweet, jongens.

76
00:06:11,054 --> 00:06:12,715
Wil je bestellen?

77
00:06:12,922 --> 00:06:15,356
Hier zijn de aanbiedingen van vandaag. OK?

78
00:06:16,459 --> 00:06:18,518
Oké, we hebben kalfsvlees.

79
00:06:18,861 --> 00:06:21,295
We hebben kalfsvlees... Par...

80
00:06:23,399 --> 00:06:25,264
Kalfsvlees... Par...

81
00:06:25,468 --> 00:06:27,333
Wat is dit woord?

82
00:06:27,570 --> 00:06:28,594
Parmezaanse kaas.

83
00:06:28,738 --> 00:06:32,230
Dat is dat vlees met die kaas erop.
Kijk, ik eet geen kaas.

84
00:06:32,442 --> 00:06:34,706
Geeft mij slijm. Verstopt me met slijm.

85
00:06:34,844 --> 00:06:38,974
En boter, dat is nog iets.
Verstopt je met snot.

86
00:06:39,082 --> 00:06:40,640
Alsjeblieft, we hebben haast.

87
00:06:40,983 --> 00:06:42,712
Ryko, kom op, neem een ​​pauze!

88
00:06:44,587 --> 00:06:46,817
Hé, wees daar, jongens.

89
00:06:46,989 --> 00:06:51,119
Hé, hou je slijmerige poten erbuiten
mijn eten, man. Bestel je eigen eten.

90
00:06:51,294 --> 00:06:52,852
Ik hoop dat je stikt, jij dier.

91
00:06:53,296 --> 00:06:55,161
Hoi!

92
00:06:57,366 --> 00:06:58,765
Ga hier weg.

93
00:06:58,901 --> 00:07:03,600
Oké, oké, nu zijn we er allemaal.
Dus wat is de grote aankondiging?

94
00:07:04,607 --> 00:07:09,135
Heren, ik ga niet verslaan
rond de bush op dit ding.

95
00:07:09,312 --> 00:07:12,008
We kennen elkaar al sinds de lagere school,

96
00:07:12,215 --> 00:07:14,740
dus ik ga je dit geven
recht vanaf de heup.

97
00:07:14,917 --> 00:07:18,318
Ik bedoel, het gaat komen
rechtstreeks van de oude schouder.

98
00:07:18,488 --> 00:07:20,956
Ik bedoel, geen fancy dingen of zo...

99
00:07:21,124 --> 00:07:21,920
Kom op, Rik!

100
00:07:22,125 --> 00:07:26,221
Oké. OK. Oké,
oké, oké. Dit is het.

101
00:07:30,633 --> 00:07:33,261
- Ik ga trouwen.
- Ja, juist, ja.

102
00:07:38,908 --> 00:07:41,638
Dat was geen grap, jongens!

103
00:07:42,812 --> 00:07:49,547
Een week vanaf deze zaterdag,
Ik lever mijn amateurstatus in en ik... ik word pro.

104
00:07:50,253 --> 00:07:51,982
- Ik geloof het niet.
- Kom op!

105
00:07:52,722 --> 00:07:54,485
Neuk mij!

106
00:07:54,690 --> 00:07:56,783
Nou, bedankt dat je het ons vertelt, man.

107
00:08:04,333 --> 00:08:05,823
Jongens!

108
00:08:06,302 --> 00:08:07,428
Jongens!

109
00:08:09,872 --> 00:08:11,897
Jongens!

110
00:08:13,976 --> 00:08:15,773
Onze vriend gaat trouwen.

111
00:08:16,012 --> 00:08:20,676
Dit is het gelukkigste moment van zijn leven
en jullie maken het hem moeilijk.

112
00:08:20,883 --> 00:08:24,751
Jullie zouden je moeten schamen.
Gefeliciteerd, maatje.

113
00:08:28,491 --> 00:08:29,685
Kom op, jongens!

114
00:08:29,859 --> 00:08:34,990
Kijk, Rick, ik ben liever dood.
Maar als dit is wat je wilt, veel succes, man.

115
00:08:35,898 --> 00:08:38,890
Het allerbeste. Het zou mij moeten overkomen, man.

116
00:08:40,770 --> 00:08:43,136
Omdat je dit gaat doen...

117
00:08:43,306 --> 00:08:45,433
- Ga je dit echt doen?
- Ja.

118
00:08:45,575 --> 00:08:47,873
Wij kunnen er in ieder geval voor zorgen dat je in stijl op pad gaat.

119
00:08:48,010 --> 00:08:52,071
Laten we een vrijgezellenfeest houden,
met kuikens en geweren en brandweerwagens

120
00:08:52,181 --> 00:08:54,012
en hoeren en drugs en drank...

121
00:08:54,250 --> 00:08:58,812
Ja, ja, ja!
Allemaal dingen die het leven de moeite waard maken om voor te leven!

122
00:08:59,322 --> 00:09:01,347
Toespraak! Toespraak!

123
00:09:02,225 --> 00:09:04,284
Oké, oké.

124
00:09:04,794 --> 00:09:07,957
Ik wil dat je weet dat dit huwelijk

125
00:09:08,130 --> 00:09:13,158
zal op geen enkele manier in gevaar komen
mijn relatie met mijn vrienden, verdomme.

126
00:09:13,302 --> 00:09:16,032
We gaan nog steeds bowlen
elke dinsdagavond.

127
00:09:16,205 --> 00:09:18,639
Ik speel nog steeds elke vrijdagavond kaart.

128
00:09:18,808 --> 00:09:22,437
En draag elkaars ondergoed
elke zondag. Er gaat niets veranderen!

129
00:09:22,645 --> 00:09:25,205
Ik hou van jullie, en dat zal altijd zo blijven.

130
00:09:25,748 --> 00:09:29,115
- Hé, een toost!
- Aan Rick en Debbie.

131
00:09:30,253 --> 00:09:32,312
Aan ons.

132
00:09:34,156 --> 00:09:36,181
Voor meisjes met grote tieten.

133
00:09:36,325 --> 00:09:39,021
Goed punt! Goed punt! Goed punt.

134
00:10:05,554 --> 00:10:07,545
- Pardon...
- Wat?

135
00:10:07,690 --> 00:10:10,989
- Ik wil hiervoor betalen.
- Kun je wachten tot het nummer voorbij is?

136
00:10:11,160 --> 00:10:12,718
Zeker. Geen probleem.

137
00:10:17,967 --> 00:10:19,992
Pardon.

138
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
- Waar kan ik deze broek passen?
- Daarginds. Kan ik deze voor je meenemen?

139
00:10:25,007 --> 00:10:30,343
Je zult deze echt leuk vinden. Ik heb een paar
van paren zelf. Ze zitten erg fijn.

140
00:10:42,992 --> 00:10:44,721
Phoebe?

141
00:10:46,629 --> 00:10:51,123
Ik denk niet dat je broer het zo goed heeft gedaan
van het bevestigen van de deuren van de kleedkamers.

142
00:10:51,300 --> 00:10:54,428
Wat betekent? Ze zien er geweldig uit!

143
00:10:54,937 --> 00:10:57,565
- Zie je hier geen probleem?
- Niet echt.

144
00:10:57,807 --> 00:10:59,604
Nee? Misschien ligt het aan mij.

145
00:11:04,513 --> 00:11:07,107
Debbie, ik geloof je niet!

146
00:11:07,283 --> 00:11:09,979
Ik ben je vriend en je vertelt het mij niet eens!

147
00:11:10,152 --> 00:11:12,382
Wat is er aan de hand?

148
00:11:12,555 --> 00:11:16,047
Ik hoorde net van O'Neill.
Oh God, ik ben zo opgewonden!

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,591
- Wat gebeurt er?
- Debbie trouwt met Rick!

150
00:11:18,728 --> 00:11:20,093
- Echt?
- Echt.

151
00:11:20,262 --> 00:11:22,287
Oh, mijn god!

152
00:11:23,099 --> 00:11:26,193
Oh, mijn god! Je trouwt eigenlijk met Rick!

153
00:11:27,036 --> 00:11:31,405
- Wacht even. Weet Cole hiervan?
- Je bent twee jaar met hem meegegaan!

154
00:11:31,540 --> 00:11:33,872
Nee. En hij laat me niet met rust.

155
00:11:34,176 --> 00:11:37,009
En dat kunnen je ouders niet zijn
te enthousiast hierover.

156
00:11:37,246 --> 00:11:41,774
Nee, wat hen betreft,
de enige goede Rick is een dode Rick.

157
00:11:42,284 --> 00:11:45,344
Maar ik heb mijn besluit genomen,
en wij gaan het doen.

158
00:11:45,454 --> 00:11:48,981
Ik geloof het niet! Mevrouw Rick Gassko!

159
00:11:49,158 --> 00:11:50,785
Je gaat trouwen...

160
00:11:50,960 --> 00:11:55,090
Het lijkt nog maar gisteren
Ik heb je laten zien hoe je moet pijpen.

161
00:11:58,401 --> 00:12:03,236
Ik geef je een ander soort high

162
00:12:03,606 --> 00:12:08,009
Nee, ik ben niet zoals de rest van de jongens

163
00:12:08,544 --> 00:12:12,002
Ik kom uit Decatur, Illinois

164
00:12:13,215 --> 00:12:17,652
En ik ben vriendelijk, debonair

165
00:12:18,187 --> 00:12:21,987
Ik heb een baas, donkerzwart krullend haar

166
00:12:22,792 --> 00:12:27,422
En ik vind het leuk hoe je rent... schatje!

167
00:12:28,397 --> 00:12:31,525
Omdat je nooit misschien zegt

168
00:12:32,201 --> 00:12:34,260
Ik vind je leuk...

169
00:12:34,570 --> 00:12:36,128
O, shit!

170
00:12:40,576 --> 00:12:46,606
Nou, hé, de maaltijd is bijna klaar,
dus het is tijd voor specerijen...

171
00:12:46,749 --> 00:12:50,617
Ja, het is tijd voor specerijen, en het gelukskruid is...

172
00:12:50,820 --> 00:12:52,481
Paprika!

173
00:12:52,688 --> 00:12:57,523
Dank je, dank je, dank je! Jij hebt
maakte mij het gelukkigste kruid ter wereld!

174
00:12:57,726 --> 00:13:01,822
Het is hier een echte VN voor het diner,
dus Zweedse gehaktballetjes!

175
00:13:05,601 --> 00:13:07,626
Ah! Wijn!

176
00:13:07,770 --> 00:13:10,830
Een beetje vino... zou graag zijn!

177
00:13:11,273 --> 00:13:13,332
Ik wil wat wijn!

178
00:13:13,809 --> 00:13:15,242
Nu...

179
00:13:15,411 --> 00:13:19,745
Welke maaltijd zou compleet zijn
zonder een beetje dood vlees?

180
00:13:19,882 --> 00:13:23,613
Ja, het favoriete eten van Amerika:
Dood dierlijk vlees.

181
00:13:24,386 --> 00:13:30,120
Alle branders zijn op dit moment bezet,
dus ik moet hier gewoon improviseren.

182
00:13:32,094 --> 00:13:34,153
- Hallo, schat!
- Hoi!

183
00:13:40,302 --> 00:13:44,932
- Wat ben je aan het doen?
- Gewoon wat eten klaarmaken, dat is alles.

184
00:13:48,277 --> 00:13:49,801
Jij bent het!

185
00:13:55,017 --> 00:13:57,417
- Het is goed je te zien.
- Jij ook.

186
00:14:00,489 --> 00:14:03,322
- God, je bent een sloddervos!
- Ja, maar ik ben een fantastische kok.

187
00:14:03,526 --> 00:14:06,222
Ja? En wat hebben we?

188
00:14:06,428 --> 00:14:10,797
Nou, het is Zwitserse biefstuk, gehaktbrood...
Ik weet het niet. Een soort verkoold vlees.

189
00:14:10,933 --> 00:14:14,232
- Waarom noemen we het niet <i>naar</i> we eten?
- Goed idee.

190
00:14:15,905 --> 00:14:18,635
Meneer Chef? Je groenten staan ​​in brand.

191
00:14:19,475 --> 00:14:24,811
Oh! Hoi! Het is oké. Het is in orde.
Het is geflambeerde broccoli. Het zou dat moeten doen.

192
00:14:24,947 --> 00:14:31,045
Een beetje lastig, dat is alles. Denk dat ik het heb ingevoerd
een beetje te veel kernafval, hè?

193
00:14:32,021 --> 00:14:34,353
- Wil je iets geweldigs horen?
- Zeker.

194
00:14:34,490 --> 00:14:38,017
Bobbi en Phoebe gaan mij gooien
een douche. Het wordt zo leuk!

195
00:14:38,260 --> 00:14:42,697
Niet zo leuk als het vrijgezellenfeest
De jongens gaan voor mij gooien.

196
00:14:42,865 --> 00:14:46,596
Ik hoop dat je van aardappelsalade houdt.
Het is een dikke stijl, mijn favoriet.

197
00:14:46,769 --> 00:14:49,863
- Ga je een vrijgezellenfeest houden?
- Zeker! Reken maar!

198
00:14:49,972 --> 00:14:54,306
Hé, het is een traditioneel evenement,
en ik ben een traditioneel type.

199
00:14:56,378 --> 00:14:59,575
Hoe zit dit?
Ziet dit er geweldig uit of zo?

200
00:14:59,715 --> 00:15:03,515
- Het ziet er vreselijk uit.
- Nou ja, schijn kan bedriegen.

201
00:15:08,123 --> 00:15:09,852
In dit geval echter niet.

202
00:15:10,125 --> 00:15:14,255
Nee, dit is absoluut het eten
waar gevangenisrellen van gemaakt zijn.

203
00:15:15,064 --> 00:15:17,862
Krijgen we meisjes op ons feest?

204
00:15:19,368 --> 00:15:21,427
Nou...

205
00:15:22,605 --> 00:15:27,736
Nee, het is een vrijgezellenfeest,
en dat betekent dat hij thuis blijft.

206
00:15:28,944 --> 00:15:33,142
Ik heb het niet over wel.
Ik heb het over hoeren.

207
00:15:33,315 --> 00:15:35,806
Ohhh! Die!

208
00:15:36,986 --> 00:15:38,613
Wat bedoel je?

209
00:15:38,787 --> 00:15:44,157
Ik bedoel, van wat ik hoor, is het een traditie.
En jij bent een traditionele jongen.

210
00:15:45,494 --> 00:15:49,590
Kom hier, jij kleine vos. Ik ga
je iets duidelijk maken.

211
00:15:49,732 --> 00:15:53,259
Vrouwen betekenen niets voor mij,
en daarom ben ik zo verliefd op je.

212
00:15:55,604 --> 00:15:58,198
Begrijp je wat ik bedoel?

213
00:15:59,808 --> 00:16:02,242
Ik wil dat je het mij belooft.

214
00:16:03,846 --> 00:16:06,906
OK. OK. Ik beloof het. Je snapt het.

215
00:16:12,788 --> 00:16:17,054
Weet je, ik...
Ik weet een manier waarop we deze deal kunnen bezegelen.

216
00:16:17,960 --> 00:16:19,393
- Ja?
- Mm-hm.

217
00:16:23,766 --> 00:16:25,495
Wacht even. Wacht, wacht, wacht!

218
00:16:25,668 --> 00:16:30,162
Ik heb een verrassing voor je!
En ik denk dat je het echt leuk gaat vinden!

219
00:16:30,839 --> 00:16:33,706
Ach, kom op, lieverd! We zullen om de beurt!

220
00:16:39,815 --> 00:16:42,909
Oké, Riky. Wil je je arm uitsteken?

221
00:16:43,052 --> 00:16:45,612
Je zou je eigen broer geen pijn doen,
zou jij?

222
00:16:45,788 --> 00:16:50,782
Hoi! Ik ben van gedachten veranderd! Ik heb het niet nodig
een bloedonderzoek. Ik ga niet eens trouwen.

223
00:16:50,893 --> 00:16:55,330
- De bruiloft gaat niet door, chef.
- Beer. Kip, kip, kip!

224
00:16:59,068 --> 00:17:03,596
Je was altijd stiekem, Stan.
Je was altijd heel erg stiekem.

225
00:17:04,907 --> 00:17:06,636
Hé, ben je klaar voor dit grote feest?

226
00:17:06,842 --> 00:17:11,575
Ik begrijp dat de jongens er een paar hebben
fascinerende vrouwen staan voor je klaar.

227
00:17:11,814 --> 00:17:13,338
Een schare van...

228
00:17:17,086 --> 00:17:19,884
Houd je stem zacht.
Ik heb de vrouw in de andere kamer.

229
00:17:20,089 --> 00:17:22,148
Eh, Stan...

230
00:17:23,859 --> 00:17:26,692
Stan, moet dit zo zijn?

231
00:17:29,298 --> 00:17:30,993
Nee, dat is onjuist.

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,599
Oh.

233
00:17:34,436 --> 00:17:36,734
Ik begrijp niet dat je gaat trouwen.

234
00:17:36,872 --> 00:17:40,399
Heb je enig idee wat je opgeeft?
Enig idee? Een vermoeden?

235
00:17:40,609 --> 00:17:44,136
Alles! Wilde feesten.
Rondrennen als een maniak.

236
00:17:44,346 --> 00:17:46,837
Vrouwen elke avond. Naaktheid. Weg!

237
00:17:47,049 --> 00:17:49,040
Ik mis dat zo erg, Ricky.

238
00:17:49,151 --> 00:17:51,483
Stan, je begint me depressief te maken.

239
00:17:51,653 --> 00:17:56,181
Nou ja,
Misschien voel je je hierna iets beter.

240
00:17:56,425 --> 00:17:58,859
Eenvoudig. Eenvoudig. En houd vast.

241
00:17:59,461 --> 00:18:02,487
O, dat is eerlijke handel.
Een watje voor al mijn bloed.

242
00:18:02,631 --> 00:18:05,191
Oké, Ricky, alles is klaar.

243
00:18:07,136 --> 00:18:10,401
Hé, ik kijk er echt naar uit
naar dit vrijgezellenfeest.

244
00:18:10,572 --> 00:18:15,703
Wat je ook doet, je zegt niets
tegen Tina, oké? Ze zal mij vermoorden.

245
00:18:16,111 --> 00:18:18,306
- Tegen wie zeg je niets?
- Tine?

246
00:18:18,480 --> 00:18:20,072
Tine. OK.

247
00:18:20,282 --> 00:18:23,513
Verpest me niet.
Ik vertelde haar dat ik naar een plasmaconventie ging.

248
00:18:23,685 --> 00:18:26,210
Oh, nou, dat is briljant.

249
00:18:26,455 --> 00:18:27,888
Hallo, Tine!

250
00:18:28,891 --> 00:18:33,487
Rik! Mr Goldsmith, dit is mijn zwager.
Hij gaat trouwen.

251
00:18:34,296 --> 00:18:35,854
Gefeliciteerd.

252
00:18:36,899 --> 00:18:38,264
Verpleegster, neem het over.

253
00:18:38,467 --> 00:18:40,867
Ik ben zo blij voor je!

254
00:18:41,136 --> 00:18:43,263
Dat is geweldig. Ik ben blij. Bedankt.

255
00:18:43,472 --> 00:18:48,102
Luister, ik moet rennen. Ik moet het zeker weten
de jongens hebben de hoeren!

256
00:18:49,278 --> 00:18:51,371
- Hoeren?
- Hij zei niet hoeren.

257
00:18:51,513 --> 00:18:54,505
- Zei ik hoeren? Ik bedoelde niet...
- Je zei hoeren.

258
00:18:54,616 --> 00:18:57,449
Hij zei niet hoeren. Ik breng Ricky naar buiten.

259
00:18:58,120 --> 00:19:02,250
Je moest je mond open doen. Je moest wel
zeg iets. Hoeren moest je zeggen!

260
00:19:02,357 --> 00:19:06,191
- Doc, ik betaal mijn rekening! Doe me geen pijn, alsjeblieft!
- Ik vermoord je!

261
00:19:08,831 --> 00:19:11,959
Ik zal je lichten uitdoen! Ik ruk je ingewanden eruit!

262
00:19:12,100 --> 00:19:15,797
Ik breek je doormidden!
Hou nu je mond en ga weg!

263
00:19:15,971 --> 00:19:17,996
OK. Oké.

264
00:19:18,340 --> 00:19:20,672
O, luister. Ik zie je zaterdag voor de...?

265
00:19:20,809 --> 00:19:22,868
Uit!

266
00:19:28,317 --> 00:19:30,751
Mevrouw Philips. Jij bent de volgende.

267
00:19:44,066 --> 00:19:46,728
- Oké, wie serveert?
- Jouw beurt, papa.

268
00:20:04,253 --> 00:20:07,381
Het is lang, het is tot aan het hek,
het is tegen de muur! Het is weg!

269
00:20:07,556 --> 00:20:08,784
- Rik!
- Ja.

270
00:20:09,191 --> 00:20:11,955
Sla de bal gemakkelijker, zoon.
Je hoeft het niet te doden.

271
00:20:12,361 --> 00:20:15,091
Eh... misschien moeten we nu naar binnen gaan.

272
00:20:15,264 --> 00:20:18,324
Nee. We maken deze set in ieder geval af.

273
00:20:23,805 --> 00:20:25,830
- Klaar?
- Ja!

274
00:20:33,916 --> 00:20:36,043
Ja! Cleveland wint de wimpel!

275
00:20:40,322 --> 00:20:45,521
Eén dezer dagen ga ik de...
Thompson Court recht op de grond.

276
00:20:49,131 --> 00:20:54,467
Ik moet toegeven dat mijn tennis een beetje roestig is,
maar polo... Er is een spel, hè?

277
00:20:54,636 --> 00:20:57,764
Onverbiddelijk,
voortdurende uitdaging voor de zintuigen.

278
00:20:57,873 --> 00:21:00,273
Een mooie, mannelijke ervaring.

279
00:21:00,442 --> 00:21:04,435
Rick, ik wil de BS doorbreken.

280
00:21:05,847 --> 00:21:08,042
- Dat zou ik leuk vinden.
- Goed.

281
00:21:08,717 --> 00:21:11,049
Ik denk dat je een klootzak bent.

282
00:21:11,219 --> 00:21:14,746
Nee, laat me dat corrigeren. Een onvolwassen klootzak.

283
00:21:15,057 --> 00:21:18,618
Dat is prima, behalve dat
Je trouwt met mijn dochter

284
00:21:18,860 --> 00:21:22,853
en ik ben bang dat mijn kleinkinderen
het zullen kleine klootzakken zijn.

285
00:21:22,931 --> 00:21:25,195
- Meneer Thompson, ik...
- Nee, laat me uitpraten.

286
00:21:25,500 --> 00:21:28,628
Debbie is volwassen.
Ze kan doen wat ze wil.

287
00:21:29,438 --> 00:21:34,000
Maar als je wilt dat je huwelijk stand houdt, dan moet je dat doen
moet een aantal dingen aan jezelf veranderen.

288
00:21:34,343 --> 00:21:38,006
- Als ik nu wat suggesties mag doen?
- O, voel je vrij.

289
00:21:38,180 --> 00:21:40,842
Goed. Ten eerste ben je een sloddervos.

290
00:21:41,049 --> 00:21:43,108
Je kleedt je als een zwerver.

291
00:21:43,251 --> 00:21:45,685
Ten tweede ben je ongemotiveerd.

292
00:21:46,288 --> 00:21:49,724
Je hebt geen gevoel van eigenwaarde,
geen nadenken over de toekomst.

293
00:21:50,125 --> 00:21:54,323
Je bent onattent. Je bent ongevoelig.
Je bent onoprecht.

294
00:21:55,397 --> 00:21:59,731
Ik heb dezelfde cateraar voor jouw douche
die we vorig jaar op ons kerstfeest hadden.

295
00:21:59,901 --> 00:22:02,062
Dat zou geweldig zijn! Ze zijn geweldig!

296
00:22:02,204 --> 00:22:07,073
Als ik jou was, zou ik me minder zorgen maken over de douche
en meer over Rick's vrijgezellenfeest.

297
00:22:07,309 --> 00:22:10,836
Waarom...? Waarom zou ik willen
om dat te doen? Ik vertrouw Rik.

298
00:22:11,013 --> 00:22:15,109
Natuurlijk wel.
En ik vertrouwde mijn ex, Kevin, ook.

299
00:22:16,118 --> 00:22:18,780
Neef, ik kan alleen met jou praten
uit ervaring.

300
00:22:18,954 --> 00:22:21,479
Maar wat denk je dat er gebeurt
op vrijgezellenfeesten?

301
00:22:21,890 --> 00:22:24,620
Denk je dat ze thee drinken en scrabble spelen?

302
00:22:24,826 --> 00:22:26,919
Llene, ik vertrouw Rick. Hij beloofde...

303
00:22:27,029 --> 00:22:30,328
Debby, alsjeblieft! Wees niet naïef. Mannen zijn varkens.

304
00:22:31,500 --> 00:22:35,129
Meisjes, waarom gaan we niet naar binnen
en lunchen?

305
00:22:36,371 --> 00:22:39,204
Jongens! Kom gerust binnen en lunch!

306
00:22:39,541 --> 00:22:41,566
In een seconde.

307
00:22:43,245 --> 00:22:46,510
En jij bent onverantwoordelijk. Een show-off.

308
00:22:46,815 --> 00:22:49,340
Je bent vulgair. Je bent ongepast.

309
00:22:49,818 --> 00:22:53,117
Je bent ongeraffineerd. Je bent irritant.

310
00:22:53,655 --> 00:22:58,786
Nou, meneer Thompson, dat is echt een hele lijst.
En je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk.

311
00:22:58,927 --> 00:23:02,294
En ik denk dat als ik mezelf echt toeleg,

312
00:23:02,431 --> 00:23:06,959
Ik zou een totaal veranderd persoon kunnen zijn
tegen de tijd dat we klaar zijn met lunchen.

313
00:23:18,947 --> 00:23:21,279
Rick, we hebben geen hond.

314
00:23:21,883 --> 00:23:26,217
O, jammer. Dat is zonde van wat goed vet.
Ga je je aardappel eten, schat?

315
00:23:26,388 --> 00:23:28,822
- Wil je dit?
- Zeker.

316
00:23:28,990 --> 00:23:31,720
Ja, ik en Debbie wel
ga meteen kinderen krijgen.

317
00:23:31,960 --> 00:23:35,452
Ik wil deze 17-jarige graag adopteren
Koreaans meisje waar ik mijn oog op had.

318
00:23:35,630 --> 00:23:39,430
Ik denk waarom er omheen draaien,
maar ik bedoel, deze pup is vruchtbaar,

319
00:23:39,634 --> 00:23:42,797
en ik weet dat ik daartoe uitstekend in staat ben,
zodat u zich geen zorgen hoeft te maken.

320
00:23:42,971 --> 00:23:46,202
Je zult een paar Amerikaanse kleinkinderen hebben
in een mum van tijd.

321
00:23:46,608 --> 00:23:50,374
Ik zeg u, mevrouw T, dit is echt een beetje verspreid.
Dit is een behoorlijk goede chow.

322
00:23:50,612 --> 00:23:53,308
Meestal eet ik gewoon een broodje ajam als lunch.

323
00:23:53,582 --> 00:23:58,349
Weet jij wat een broodje ajam is? Jij
neem twee stukken brood, jam ze samen...

324
00:24:04,259 --> 00:24:07,820
- Hallo allemaal! Ben ik te laat?
- Helemaal niet. We zijn net klaar met de lunch.

325
00:24:08,029 --> 00:24:10,020
- Hoe gaat het, Cole?
- Prima, prima.

326
00:24:10,132 --> 00:24:12,726
Ilene! Je ziet er heel goed uit.

327
00:24:14,636 --> 00:24:16,866
- Mevrouw Thompson...
- Cole...

328
00:24:17,038 --> 00:24:19,063
Altijd een plezier.

329
00:24:23,612 --> 00:24:25,603
Debbie...

330
00:24:25,714 --> 00:24:27,147
En, eh...

331
00:24:27,749 --> 00:24:30,183
Bond. James Bond.

332
00:24:31,753 --> 00:24:34,586
Cole, hoe gaat het met je spel?

333
00:24:35,157 --> 00:24:37,751
- Beter en beter, meneer.
- Goed.

334
00:24:37,959 --> 00:24:40,018
Ik neem je aan.

335
00:24:40,362 --> 00:24:43,490
Vanochtend hebben we een aantal dubbels geprobeerd
maar het lukte niet.

336
00:24:44,766 --> 00:24:47,030
Moeder, wat doet Cole hier?

337
00:24:48,203 --> 00:24:50,865
Nou, je kent je vader
geniet van zijn gezelschap.

338
00:24:51,106 --> 00:24:55,236
Oh, dat moet wel, als hij vrijaf nam
van zijn Hitlerjugend-bijeenkomst.

339
00:24:58,980 --> 00:25:01,414
- Goed schot!
- Dank u, meneer.

340
00:25:02,551 --> 00:25:08,683
Cole, ik weet dat je net zo ongelukkig bent als ik
over Debbie's huwelijk met Rick.

341
00:25:09,090 --> 00:25:11,115
Ja, dat ben ik, meneer.

342
00:25:13,395 --> 00:25:17,126
- Zoon, ik wil niet dat je haar in de steek laat.
- Ik heb geprobeerd haar van gedachten te veranderen.

343
00:25:17,699 --> 00:25:22,432
Het is niet haar mening die je moet veranderen.
Het is Mr Shit For Brains daarbinnen.

344
00:25:23,104 --> 00:25:27,837
- Ja, maar hoe kan ik dat doen?
- Als het aan mij lag, zou ik eerst met hem redeneren.

345
00:25:28,076 --> 00:25:31,671
En mocht dat niet lukken,
Ik zou meer overtuigende actie proberen.

346
00:25:34,683 --> 00:25:38,050
Meer... overtuigende actie?

347
00:25:41,356 --> 00:25:45,190
Goed... Houd mij op de hoogte.

348
00:25:48,296 --> 00:25:49,854
Tot ziens, lieverd.

349
00:25:50,098 --> 00:25:53,499
Tot ziens, mama.
Bedankt voor alles. Het was geweldig.

350
00:25:53,635 --> 00:25:58,197
- Leuk je weer te zien, Rick.
- U ook, mevrouw T. Laten we dit elke dag doen.

351
00:25:58,373 --> 00:26:01,740
- Hoe zit het morgen? Ik neem weenies mee.
- Nou, ik heb... club.

352
00:26:01,910 --> 00:26:05,346
- Hoe laat is het voorbij?
- Eh, Rik. Laten we praten.

353
00:26:06,648 --> 00:26:09,412
Schatje, de jongens hebben iets te bespreken.

354
00:26:09,618 --> 00:26:12,451
Laten we ze even met rust laten, hè?

355
00:26:13,521 --> 00:26:16,547
Als dit over de feiten van het leven gaat,
Ik heb het gedekt.

356
00:26:16,658 --> 00:26:19,491
- Rick, ik wil Debbie.
- Ja, toch?

357
00:26:19,728 --> 00:26:22,219
Ja, dat doe ik.
Jij dumpt haar en ik geef je geld.

358
00:26:22,397 --> 00:26:25,525
Nou, wat is van Debbie?
Blue Book-waarde nu?

359
00:26:25,667 --> 00:26:28,101
- $5.000.
- Nee.

360
00:26:28,236 --> 00:26:30,033
- 7500?
- Niet geïnteresseerd.

361
00:26:30,238 --> 00:26:32,399
Oké, oké, oké.

362
00:26:32,574 --> 00:26:36,567
10.000 plus een GE broodroosteroven,

363
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
een Litton-magnetron, een Cuisinart...

364
00:26:39,481 --> 00:26:41,506
Cole, lees nu mijn lippen.

365
00:26:41,616 --> 00:26:44,084
Ik trouw met Debbie.

366
00:26:44,986 --> 00:26:46,476
Michelin banden, gloednieuw.

367
00:26:46,688 --> 00:26:49,179
Een set van de beste metrische tools van Sears.

368
00:26:51,559 --> 00:26:52,890
Wat is er aan de hand?

369
00:26:53,028 --> 00:26:57,488
Deze grote hond is verliefd en hij heeft het
er liggen veel grote apparaten rond.

370
00:26:57,799 --> 00:27:02,862
Debbie, Cole probeert je alleen maar te redden
van het maken van een fout. Een grote fout.

371
00:27:03,305 --> 00:27:04,863
O, papa...

372
00:27:05,040 --> 00:27:07,838
Hé, bedankt, papa. Luister, we moeten gaan.

373
00:27:09,577 --> 00:27:12,341
Debbie! Hij gaat je pijn doen.

374
00:27:12,981 --> 00:27:16,075
Hij zal nooit trouw aan je zijn zoals ik dat zou doen.

375
00:27:17,852 --> 00:27:21,288
Wij zullen dat in gedachten houden.
Cole Whittier, dames en heren!

376
00:27:21,589 --> 00:27:26,322
Een grappige, grappige kerel, maar ook een wezen
een geweldig getalenteerd mens.

377
00:27:26,494 --> 00:27:28,860
Pas op, schat. Wij houden van je.

378
00:27:29,264 --> 00:27:31,926
Hé, Rik! Jij en ik, we zijn nog niet klaar.

379
00:27:52,087 --> 00:27:53,486
Hé...

380
00:27:53,955 --> 00:27:55,388
Hé...

381
00:27:55,523 --> 00:27:56,649
Wat?

382
00:27:56,825 --> 00:27:58,850
Ik kan niet slapen.

383
00:28:00,095 --> 00:28:02,529
Daar heb ik iets voor.

384
00:28:09,904 --> 00:28:13,169
Wil je stoppen met gek doen? Ik moet praten.

385
00:28:13,308 --> 00:28:15,037
Wat is er aan de hand?

386
00:28:15,276 --> 00:28:17,801
Ik weet het niet. Ik voel me gewoon bang.

387
00:28:18,646 --> 00:28:21,809
Oh, schat... Hoe zit het?

388
00:28:22,884 --> 00:28:24,909
Hm?

389
00:28:27,956 --> 00:28:30,447
De bruiloft. Mijn ouders.

390
00:28:30,658 --> 00:28:32,922
Je ouders. Onze vrienden.

391
00:28:33,094 --> 00:28:34,391
Mijn baan.

392
00:28:34,529 --> 00:28:35,928
De toekomst.

393
00:28:36,097 --> 00:28:37,587
Onze relatie.

394
00:28:37,766 --> 00:28:40,394
De cateraars. Mijn jurk.

395
00:28:40,869 --> 00:28:42,894
Je smoking.

396
00:28:43,738 --> 00:28:46,400
De huwelijksreis. Ons appartement.

397
00:28:46,574 --> 00:28:48,064
Mijn douche.

398
00:28:48,309 --> 00:28:50,334
Je vrijgezellenfeest.

399
00:28:52,013 --> 00:28:56,074
Nou, hoe zit het met het Midden-Oosten?
Vind je dat goed?

400
00:28:56,351 --> 00:28:58,751
Lieverd, alles komt goed.

401
00:28:58,953 --> 00:29:02,787
Voor of na ik
mijn zenuwinzinking?

402
00:29:10,031 --> 00:29:12,295
Je bent zo gespannen.

403
00:29:12,834 --> 00:29:14,893
Kom op.

404
00:29:17,038 --> 00:29:19,097
Dat voelt zo goed.

405
00:29:19,574 --> 00:29:21,769
Dat is toeval. Het zou moeten.

406
00:29:21,943 --> 00:29:25,640
Sluit je ogen. Val weer in slaap, oké?

407
00:29:26,414 --> 00:29:30,077
Het toeval wil dat ik een geweldige kerel ben

408
00:29:30,718 --> 00:29:36,315
en heel binnenkort,
Jij wordt mevrouw Great Guy, oké?

409
00:30:20,034 --> 00:30:23,595
Nou, daar gaat u, mevrouw.
Einde van de lijn. Laatste halte.

410
00:30:23,805 --> 00:30:28,208
Ik heb een geweldig idee. Waarom ik niet gewoon
een tijdje met jullie rondhangen?

411
00:30:28,409 --> 00:30:34,006
Nee, nee, nee. We hebben een paar mannelijke dingen
moet doen, en dit is geen plaats voor een vrouw.

412
00:30:34,215 --> 00:30:37,582
- Weet je zeker dat je niet wilt dat ik ga?
- Wat dacht je van "nee"?

413
00:30:37,719 --> 00:30:39,778
Ik wil niet gaan!

414
00:30:43,324 --> 00:30:45,656
Onthoud,
Je hebt me beloofd dat ik niet zou rotzooien.

415
00:30:45,827 --> 00:30:49,024
- Dat doe ik niet! Ik zweer op het graf van mijn moeder.
- Je moeder is niet dood.

416
00:30:49,197 --> 00:30:51,631
Als ik op mijn woord terugkom, vermoord ik haar.

417
00:30:53,301 --> 00:30:54,791
Veel plezier.

418
00:30:56,804 --> 00:31:00,069
Heb geen geweldige tijd.
Begrijpt u wat ik bedoel, meneer Traditional Guy?

419
00:31:00,241 --> 00:31:02,232
Hm, ja, ik begrijp het.

420
00:31:02,343 --> 00:31:05,574
En je hebt een leuke douche. Gebruik zeep.

421
00:31:10,285 --> 00:31:11,843
Ik houd van je.

422
00:31:12,053 --> 00:31:14,078
En ik hou van je.

423
00:31:17,425 --> 00:31:19,859
Kom op, Rik! Feest!

424
00:31:29,237 --> 00:31:33,936
Presidenten hebben in deze suite verbleven.
Het is prachtig!

425
00:31:35,443 --> 00:31:37,502
Welke presidenten?

426
00:31:39,180 --> 00:31:42,911
- Wat is er?
- Niets. Niets. Laten we gek worden.

427
00:31:43,318 --> 00:31:45,343
Ja!

428
00:31:47,188 --> 00:31:52,319
- Wanneer komen de meisjes opdagen?
- Gary zorgt daar nu voor.

429
00:31:57,332 --> 00:32:00,529
Oké. Ik denk dat ik het heb
precies wat u zoekt.

430
00:32:00,702 --> 00:32:01,828
Geweldig.

431
00:32:01,970 --> 00:32:03,597
Margot! Darleen!

432
00:32:04,672 --> 00:32:07,072
Dit zijn tweelingen van plezier.

433
00:32:08,776 --> 00:32:10,835
Wauw! Tweelingen!

434
00:32:11,179 --> 00:32:11,941
Geweldig!

435
00:32:12,146 --> 00:32:14,944
Het gaat prima met ze. Gewoon goed.

436
00:32:16,618 --> 00:32:17,846
Hoi dames.

437
00:32:17,986 --> 00:32:23,288
Misschien kunnen we na de orgie vanavond komen
samen een kopje koffie drinken of zo?

438
00:32:23,891 --> 00:32:26,951
Bedankt, kerel. We zien jullie later meiden. <i>Ciao!</i>

439
00:32:48,349 --> 00:32:50,078
Hallo!

440
00:32:51,786 --> 00:32:52,616
Hoi.

441
00:32:52,820 --> 00:32:55,414
Zeg, ik heb net mijn vriend gemist.

442
00:32:55,623 --> 00:32:58,353
Hij heeft een paar van jouw meisjes ingehuurd
voor een vrijgezellenfeest?

443
00:32:58,559 --> 00:33:03,019
Ja, Parkview Hotel, kamer 1002.
Hoe zit het ermee?

444
00:33:03,498 --> 00:33:07,093
Ja, juist, nou, eh...
hier is het nieuwe adres.

445
00:33:07,268 --> 00:33:11,500
Er heeft een verandering van plan plaatsgevonden. Wij zijn
in plaats daarvan de meisjes naar zijn huis sturen.

446
00:33:11,673 --> 00:33:15,268
- Echt waar?
- Ja, en, uh... hier is vijftig.

447
00:33:15,977 --> 00:33:20,676
Nu wil ik dat dit een verrassing is
de bruidegom, dus je hebt mij nooit gezien, oké?

448
00:33:21,783 --> 00:33:23,808
Geen probleem.

449
00:33:44,839 --> 00:33:47,103
Verplaats het, verplaats het, verplaats het!

450
00:33:51,112 --> 00:33:54,138
Wees voorzichtig met die bus. Het is een huurwoning.

451
00:33:56,718 --> 00:33:58,379
Maakte ik een grapje? Maakte ik een grapje?

452
00:33:58,586 --> 00:34:00,918
Wij die op het punt staan ​​te gaan apeshit groeten u!

453
00:34:01,055 --> 00:34:03,080
Wij willen vrouwen!

454
00:34:06,327 --> 00:34:08,386
Houd het vast! Houd het vast!

455
00:34:08,863 --> 00:34:11,889
Voordat we verder gaan, heb ik een kleine verrassing.

456
00:34:14,068 --> 00:34:16,798
Ik heb iemand ingevlogen die ons allemaal dierbaar is.

457
00:34:17,038 --> 00:34:19,768
Een man die meer dan 3.000 mijl heeft gereisd.

458
00:34:19,941 --> 00:34:22,000
Kom op Rik, laten we gaan.

459
00:34:22,110 --> 00:34:25,910
Een man die niemand van ons heeft gezien
sinds hij de stad verliet.

460
00:34:28,282 --> 00:34:29,681
Kom op, kom op!

461
00:34:29,851 --> 00:34:32,513
Een man met wie we liefdevol omgaan
bel Peckerhead!

462
00:34:32,687 --> 00:34:35,178
Oh, mijn God, onze vader is hier.

463
00:34:35,356 --> 00:34:37,824
Het is jouw jeugdvriend en de mijne,
Brad Mollen!

464
00:34:38,126 --> 00:34:38,922
Brad!

465
00:34:39,127 --> 00:34:41,595
<i>Die</i> Peckerhead! Waar is hij?

466
00:34:47,068 --> 00:34:48,057
Jongens!

467
00:34:48,703 --> 00:34:49,727
Jongens!

468
00:34:49,871 --> 00:34:51,896
Jongens! Jongens!

469
00:34:52,974 --> 00:34:56,307
Voor de laatste keer zeg ik het je
om daar weg te gaan!

470
00:34:57,145 --> 00:34:58,874
Uit! Uit!

471
00:34:59,080 --> 00:35:00,240
OK!

472
00:35:03,885 --> 00:35:05,216
Jongens!

473
00:35:05,987 --> 00:35:08,012
Heilige shit!

474
00:35:09,157 --> 00:35:10,454
Dr Stan!

475
00:35:10,591 --> 00:35:12,183
Hallo, Brad.

476
00:35:12,360 --> 00:35:15,056
Rik! O, Rik! Rik!

477
00:35:16,097 --> 00:35:18,122
Jay!

478
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Rudi!

479
00:35:21,068 --> 00:35:22,501
Diagnose?

480
00:35:22,703 --> 00:35:24,568
- Medisch gezien?
- Ja.

481
00:35:24,772 --> 00:35:27,104
Uit zijn hoofd geslagen door drugs.

482
00:35:27,275 --> 00:35:30,039
Ik hou van jullie! Dit is geweldig!
Dit is prachtig!

483
00:35:30,278 --> 00:35:31,711
Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig!

484
00:35:31,913 --> 00:35:32,971
Hoe ging het?

485
00:35:33,114 --> 00:35:38,108
O, ik zou niet beter kunnen zijn. Dit is het beste.
Dit is geweldig. Ik hou hiervan. Dit is het beste.

486
00:35:38,252 --> 00:35:42,018
Ik heb de beste tijd.
Ik hou van jullie! Ik hou van iedereen!

487
00:35:42,190 --> 00:35:46,286
- Hoe gaat het met je vrouw?
- Ik haat haar. Ik haat haar lef.

488
00:35:47,028 --> 00:35:48,791
De teef!

489
00:35:51,332 --> 00:35:53,892
Ik heb dit. Wil je dit delen?

490
00:35:54,101 --> 00:35:57,161
Oh jee, twee op een Quaalude. Dat is pech.

491
00:35:57,905 --> 00:36:00,305
Oké, laten we gaan, jongens. Kom op, Bram.

492
00:36:00,441 --> 00:36:03,001
Luister, jij en je vrouw
Heb je problemen, Brad?

493
00:36:03,211 --> 00:36:07,910
Nee. Nee. Omdat ik van jullie hou.
Ik hou van mijn vrienden. Ik hou van iedereen!

494
00:36:08,115 --> 00:36:09,707
Ik wil gewoon feesten!

495
00:36:09,951 --> 00:36:11,384
Feest!

496
00:36:27,602 --> 00:36:31,333
- Waar denken jullie dat je bent?
- De Bibliotheek van het Congres?

497
00:36:31,539 --> 00:36:33,700
-Detroit?
- Voorbij de zon?

498
00:36:34,375 --> 00:36:35,842
Heeft een van deze gelijk?

499
00:36:36,043 --> 00:36:39,342
Dit is het Parkview Hotel.
Ik ben de hotelmanager.

500
00:36:42,216 --> 00:36:46,346
Dit is een respectabel etablissement.
Wij doen hier niet aan gekke zaken.

501
00:36:46,687 --> 00:36:50,088
Dus ik zie het. Nou, bedankt.
Het was erg leuk om met je gesproken te hebben.

502
00:36:50,224 --> 00:36:53,318
Je bent een geweldige kerel, en
Je doet geweldig werk.

503
00:37:04,238 --> 00:37:08,698
Pamela, je bent er! Wat leuk!
Kom onze eregast gedag zeggen.

504
00:37:10,111 --> 00:37:13,547
Pamela! Hallo, hoe gaat het met je? Goed je te zien!

505
00:37:14,315 --> 00:37:17,079
- Je ziet er geweldig uit.
-O, bedankt, lieverd.

506
00:37:17,285 --> 00:37:19,719
Debbie, het is Pamela.

507
00:37:19,887 --> 00:37:21,980
Pamela, hoe gaat het met jou?

508
00:37:22,957 --> 00:37:25,790
Kom zitten, dan geef ik je wat punch.

509
00:37:27,328 --> 00:37:31,822
Mevrouw Thompson, heeft u er nog meer?
van deze dip? Het is echt uitstekend.

510
00:37:32,066 --> 00:37:33,897
Je hebt zojuist Purina Cat Chow gegeten.

511
00:37:34,101 --> 00:37:36,535
Oh, het is zo goed!

512
00:37:42,209 --> 00:37:44,803
En waar giechelen jullie over?

513
00:37:45,046 --> 00:37:47,446
- Zullen we het haar vertellen?
- Ja.

514
00:37:48,115 --> 00:37:52,347
Gisteren hebben we een hoop porno gevonden
op de achterbank van O'Neills auto.

515
00:37:52,486 --> 00:37:57,219
En we hebben een paar wijzigingen aangebracht.
Ik denk dat de jongens erg geïnteresseerd zullen zijn.

516
00:38:01,062 --> 00:38:04,554
Nou ja, goed. Ik hoop dat je ruïneert
hun vrijgezellenfeest, de varkens!

517
00:38:05,466 --> 00:38:07,491
1003... Aha!

518
00:38:08,903 --> 00:38:10,370
1002.

519
00:38:10,571 --> 00:38:16,100
En nu, aan onze geëerde gast Rick en
zijn levenslange vrienden, zeg ik, heren:

520
00:38:18,346 --> 00:38:19,711
Begin met je stijve.

521
00:38:24,752 --> 00:38:26,811
Vrouwen!

522
00:38:30,291 --> 00:38:33,351
Ja! Dit is een bitchin-plek!

523
00:38:34,662 --> 00:38:37,790
O... ik ben verbijsterd.

524
00:38:37,932 --> 00:38:40,196
De ballonnen heb ik zelf gemaakt.

525
00:38:41,035 --> 00:38:45,870
Oh, wat een slim gebruik van profylactische middelen.
Dit overtreft mijn stoutste dromen, jongens!

526
00:38:46,073 --> 00:38:50,476
- Waar zijn de vrouwen? Er zijn geen vrouwen.
- Rudy, één ding tegelijk.

527
00:38:50,611 --> 00:38:52,943
Seks <i>is</i> mijn enige ding. Ik ben er goed in.

528
00:38:53,147 --> 00:38:54,705
OK. Wat is eerst?

529
00:38:54,915 --> 00:38:59,113
Even een opwarmertje. Wij besteden een uur
met <i>Nymphos zonder broek.</i>

530
00:39:02,390 --> 00:39:04,051
Olivier zit daarin, toch?

531
00:39:04,225 --> 00:39:06,955
Dan... gaat het over tot het echte werk!

532
00:39:07,228 --> 00:39:09,287
Oké, Rudi. Scherm.

533
00:39:12,166 --> 00:39:14,157
Het is goed je te zien, Brad.

534
00:39:14,301 --> 00:39:18,738
Mijn huwelijk is waardeloos. Het is allemaal onzin.
Het is gewoon een grote hoop stront!

535
00:39:20,408 --> 00:39:24,674
Nou ja, misschien zou je huwelijk dat wel moeten doen
laat de korrels een tijdje liggen.

536
00:39:25,713 --> 00:39:29,774
Begrijp je het niet? Ze haat mij.
Ze haat mijn lef. Het is voorbij!

537
00:39:29,917 --> 00:39:34,013
Je zult zien. Zodra je gaat trouwen,
alles verandert.

538
00:39:34,522 --> 00:39:36,717
Waarom ga je hiermee door?

539
00:39:36,857 --> 00:39:39,291
Wacht, wacht. Wat bedoel je?
Wat verandert?

540
00:39:39,460 --> 00:39:41,189
Oké, Ryko, lichten!

541
00:39:42,563 --> 00:39:43,587
Lichten!

542
00:40:02,950 --> 00:40:06,511
Ik heb het gisteren bekeken.
Geweldige regisseur, goede belichting...

543
00:40:09,590 --> 00:40:13,822
Doe dat af! Haal hem eraf en rijd ermee naar huis!

544
00:40:16,430 --> 00:40:19,456
God, dit verspilt geen tijd, toch?

545
00:40:24,605 --> 00:40:28,302
Ga, schat! Doe het, broeder! Leg die pijp!
Rijd ermee naar huis, broeder!

546
00:40:34,482 --> 00:40:36,313
Hoi! Wat geeft?

547
00:40:37,218 --> 00:40:39,686
- Heb je dit gecontroleerd?
- Schop erop! Schop het!

548
00:40:41,789 --> 00:40:44,019
Vergeet dat. Dit deel is zoveel beter.

549
00:40:44,191 --> 00:40:48,184
Jullie kunnen het niet geloven...
Dit is een mens die dit doet. Bekijk dit.

550
00:40:48,395 --> 00:40:50,886
Kus hem helemaal naar beneden! Helemaal naar beneden!

551
00:40:51,298 --> 00:40:54,734
Gaan! Gaan! Ga, ga, ga, ga!

552
00:40:59,306 --> 00:41:01,831
Wat is dit?! Wat is er aan de hand?!

553
00:41:04,145 --> 00:41:07,979
Ik klaag niet, maar meestal wel
Ik hou niet van zo schoon vuil.

554
00:41:08,215 --> 00:41:10,649
Wat een verspilling van twee vrouwen!

555
00:41:12,052 --> 00:41:15,283
Ik begrijp het niet.
De vuile delen waren er gisteren.

556
00:41:15,456 --> 00:41:17,890
Gary komt tenminste langs
met het echte ding.

557
00:41:18,058 --> 00:41:19,184
O ja.

558
00:41:19,360 --> 00:41:21,419
Vrouwen!

559
00:41:42,283 --> 00:41:43,045
Ja?

560
00:41:43,284 --> 00:41:47,687
Ja, hallo. Is dit Franekstraat 1381?

561
00:41:48,956 --> 00:41:50,389
Ja.

562
00:41:50,558 --> 00:41:52,617
We zijn hier.

563
00:41:52,760 --> 00:41:54,819
Wat leuk.

564
00:41:55,062 --> 00:41:58,225
Eh... Ik ben dokter Tina Gassko.

565
00:41:58,766 --> 00:42:01,360
O, Tine! Stans vrouw!

566
00:42:01,769 --> 00:42:03,828
Kom binnen!

567
00:42:06,807 --> 00:42:11,870
God, nu gaat ze het echt zien
Wat voor een idioot gaat ze trouwen.

568
00:42:20,955 --> 00:42:23,446
Rick zal dit allemaal geweldig vinden.

569
00:42:24,725 --> 00:42:27,216
Debbie, kijk, het is Tina.

570
00:42:27,428 --> 00:42:29,862
Ik denk dat iedereen er nu is.

571
00:42:30,965 --> 00:42:33,399
Kijk wie hier is. Het is Tine.

572
00:42:49,350 --> 00:42:51,079
Nog zo eentje, hè?

573
00:42:51,252 --> 00:42:52,651
Ziet er zo uit.

574
00:42:52,786 --> 00:42:54,117
Een dollar is een dollar.

575
00:42:54,255 --> 00:42:55,688
Ja.

576
00:43:19,613 --> 00:43:21,274
Ohhh!

577
00:43:30,424 --> 00:43:33,154
Is er hier een leeg stopcontact?

578
00:43:37,564 --> 00:43:39,088
Bedankt.

579
00:44:20,507 --> 00:44:22,634
God, dit is prachtig.

580
00:44:22,810 --> 00:44:26,246
Ze doet me aan mijn vrouw denken.
Ze was nog zo jong toen we elkaar ontmoetten.

581
00:44:27,147 --> 00:44:28,739
Teef!

582
00:44:31,885 --> 00:44:34,080
Hallo jongens, hoe gaat het?

583
00:44:34,722 --> 00:44:36,849
Pak hem! Pak hem, pak hem, pak hem!

584
00:44:40,761 --> 00:44:43,559
Iedereen terug!
Naar een neutrale hoek, alstublieft.

585
00:44:43,764 --> 00:44:46,597
- Wat is er aan de hand?
- Er is niets aan de hand!

586
00:44:48,469 --> 00:44:50,903
Zou je dat dier van me af willen halen?

587
00:44:51,071 --> 00:44:53,904
Deze plek zou nu muur-tot-muur-tieten moeten zijn.

588
00:44:54,108 --> 00:44:56,542
Guy schetst een prachtig beeld.

589
00:44:56,910 --> 00:45:01,074
Oké! Oké!
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is.

590
00:45:01,882 --> 00:45:04,646
Lijkt de enige man
degene die genaaid werd was jij.

591
00:45:04,885 --> 00:45:05,874
Hé, rot op.

592
00:45:05,986 --> 00:45:07,749
Zou moeten! Zou moeten!

593
00:45:07,955 --> 00:45:08,819
Zou moeten!

594
00:45:09,056 --> 00:45:11,286
Ik kan niet geloven dat mijn geld verspild is.

595
00:45:11,458 --> 00:45:13,824
Dus, wat doen jullie?
denk aan het feest tot nu toe?

596
00:45:14,928 --> 00:45:16,953
Oké. OK.

597
00:45:18,899 --> 00:45:22,300
Ik denk dat de man dat heeft gedaan
tot nu toe zeer goed werk geleverd met de partij.

598
00:45:22,469 --> 00:45:24,494
Oké, misschien niet.

599
00:45:28,909 --> 00:45:31,036
Rik, ik wil met je praten.

600
00:45:31,211 --> 00:45:33,270
Hé, het is Cole!

601
00:45:35,048 --> 00:45:37,812
Heeft iemand een klootzak besteld?
van roomservice?

602
00:45:37,985 --> 00:45:41,716
- Kijk, ik wil geen problemen.
- Oh, kom op, een klein beetje.

603
00:45:42,990 --> 00:45:46,858
- Rick, ik wil nog een deal met je maken.
- O, wees stil, mijn hart!

604
00:45:47,094 --> 00:45:49,460
Uit het raam is iets
Ik wil het je laten zien.

605
00:45:49,596 --> 00:45:54,363
Uit het raam? O, dit gaat het worden
een verrassing. Ik ben gek op verrassingen.

606
00:45:56,170 --> 00:45:57,967
Zie je dat daar?

607
00:45:58,172 --> 00:46:01,039
Dat, Rick, is mijn kostbaarste bezit.

608
00:46:01,241 --> 00:46:02,868
Dat is mijn nieuwe Porsche.

609
00:46:03,043 --> 00:46:04,670
Wauw!

610
00:46:04,845 --> 00:46:06,437
Jongens, kunnen jullie die auto zien?

611
00:46:06,613 --> 00:46:09,946
O, dat is mooi! Wat een auto!

612
00:46:11,151 --> 00:46:13,847
Rudy, is dat geen prachtige auto?

613
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
Ja.

614
00:46:15,956 --> 00:46:19,483
O ja! Dat is een prachtige auto, Rik.

615
00:46:19,660 --> 00:46:23,152
Hé, jongens, excuseer mij.
Ik moet de wezel gaan schudden.

616
00:46:23,931 --> 00:46:26,024
- Het is een geweldige auto.
- O, de beste!

617
00:46:26,166 --> 00:46:31,365
- God, ik hou van die auto.
- Ik ben heel erg blij... voor jullie twee.

618
00:46:31,538 --> 00:46:33,267
Chips?

619
00:46:33,440 --> 00:46:38,207
Luister, Rick, ik ben bereid met je te ruilen
mijn nieuwe Porsche voor Debbie. Een gelijkmatige ruil.

620
00:46:38,412 --> 00:46:41,540
O, Cole! Een auto voor Debbie?

621
00:46:42,449 --> 00:46:45,441
Ik meen het, Rik.
Het enige wat je hoeft te doen is Debbie dumpen.

622
00:46:45,586 --> 00:46:50,182
Oh! O, Cole! Dit is verwarrend.
Wat een interessant aanbod heb je gedaan.

623
00:46:50,390 --> 00:46:54,383
Jongens, wat moet ik doen?
Moet ik de auto nemen, of moet ik Debbie meenemen?

624
00:46:54,495 --> 00:46:56,759
- Debbie.
- De auto.

625
00:46:56,897 --> 00:46:58,125
Afhankelijk van kilometerstand.

626
00:46:58,265 --> 00:47:01,598
- De Porsche! De auto!
- Neem Debbie... De auto!

627
00:47:15,983 --> 00:47:19,146
- Debbie! Debbie!
- De auto!

628
00:47:19,453 --> 00:47:21,717
Wat een beslissing moet ik hier nemen.

629
00:47:22,222 --> 00:47:24,349
Ik zou niet graag in jouw schoenen staan, vriend.

630
00:47:24,525 --> 00:47:28,154
- Lage kilometerstand. Het handelt als een droom.
- Nou ja, Debbie ook.

631
00:47:28,328 --> 00:47:32,196
Ik heb die auto pas twee maanden geleden gekregen.
Het heeft alles, het heeft...

632
00:47:32,399 --> 00:47:33,798
Shit.

633
00:47:33,934 --> 00:47:36,232
Shit! Shit! Shit!

634
00:47:37,104 --> 00:47:39,937
- Is er iets mis?
- Mijn auto is weg!

635
00:47:40,140 --> 00:47:41,698
Misschien had het er iets mee te maken.

636
00:47:41,909 --> 00:47:43,035
Weet je...

637
00:47:43,210 --> 00:47:46,270
Als ik mijn auto niet terugkrijg, bent u dood, meneer!

638
00:47:51,652 --> 00:47:54,485
Slechts een paar seconden verdwenen
en ik mis hem nu al.

639
00:47:57,257 --> 00:48:00,488
Is het niet kinderachtig om wraak te nemen?
op zulke jongens?

640
00:48:00,627 --> 00:48:05,257
Je hebt gehoord wat die hoeren zeiden. Zij
zouden naar een vrijgezellenfeest gaan.

641
00:48:05,465 --> 00:48:07,592
Dat betekent niet dat het Rick's feestje was.

642
00:48:07,734 --> 00:48:10,100
Goedenavond, dames. Volg mij.

643
00:48:10,504 --> 00:48:12,995
Ga door. Raak gewoon niets aan.

644
00:48:14,741 --> 00:48:17,039
God, kijk naar die jongens! Wat een kerel!

645
00:48:17,511 --> 00:48:19,979
Kijk eens naar de broodjes van die kerel!

646
00:48:23,684 --> 00:48:25,242
Kom op, mama.

647
00:48:25,452 --> 00:48:27,010
Debbie, ik weet hier niets van.

648
00:48:27,187 --> 00:48:30,884
Mam, kom op, we zullen een geweldige tijd hebben.
Misschien heb je zelfs geluk.

649
00:48:31,091 --> 00:48:32,615
Debbie!

650
00:48:48,508 --> 00:48:50,976
Is daar een Rick Gassko geregistreerd?

651
00:48:57,718 --> 00:49:00,448
Houd het vast! Het is Gary niet. Het is Michaël.

652
00:49:00,887 --> 00:49:02,047
Ik geloof het niet!

653
00:49:02,189 --> 00:49:04,487
Ik had net zo goed mijn geslachtsdelen thuis kunnen laten!

654
00:49:04,625 --> 00:49:06,820
Michael, wanneer kom je langs?

655
00:49:07,361 --> 00:49:09,352
Direct na het werk.

656
00:49:09,496 --> 00:49:13,364
Raad eens, maatje?
Debbie en haar vrienden kwamen hier net binnen.

657
00:49:13,734 --> 00:49:17,192
Geen grapje! Nou, dat is interessant.

658
00:49:18,171 --> 00:49:22,574
Michael, blijf daar nog even hangen.
We komen naar beneden.

659
00:49:22,743 --> 00:49:24,142
Ja. Doei.

660
00:49:24,311 --> 00:49:26,836
Jongens, we gaan even een frisse neus halen.

661
00:49:29,116 --> 00:49:30,344
Wat lucht?

662
00:49:30,517 --> 00:49:32,542
- Waar gaan we heen?
- Uit.

663
00:49:32,853 --> 00:49:34,582
Ik hou ervan om uit te gaan.

664
00:49:34,788 --> 00:49:37,814
Rick, ik denk niet dat ik wil gaan.

665
00:49:37,958 --> 00:49:39,983
Kom op, Brad, het zal goed voor je zijn.

666
00:49:40,327 --> 00:49:43,125
Nee... Ik wil gewoon alleen zijn.

667
00:49:45,565 --> 00:49:50,127
Nou... oké, maar doe je huiswerk,
en je kunt een half uur tv kijken,

668
00:49:50,337 --> 00:49:52,430
maar dan meteen naar bed, jongeman.

669
00:49:52,673 --> 00:49:54,106
OK.

670
00:49:58,478 --> 00:50:03,177
Kom op, blijf gewoon bij mij, jongens.
Als een avond saai wordt, schakel dan een professional in.

671
00:50:09,823 --> 00:50:10,847
Al, hoe gaat het met jou?

672
00:50:10,991 --> 00:50:14,222
Ed, we zijn zo blij dat je dat kon
kom op het laatste moment

673
00:50:14,394 --> 00:50:16,521
en vul in als onze keynote speaker.

674
00:50:16,663 --> 00:50:19,461
Het is een genoegen, Al.
Ik ben altijd blij om te helpen.

675
00:50:19,666 --> 00:50:22,658
Ik zou mijn dienst moeten bellen.
Is er een telefoon die ik kan gebruiken?

676
00:50:22,803 --> 00:50:24,930
- Ja, daar.
- Bedankt.

677
00:50:25,105 --> 00:50:29,303
Ed, dit is de grootste opkomst die we ooit hebben gehad.
Hé, dit is onze mascotte.

678
00:50:29,443 --> 00:50:31,138
Hoi, jongens!

679
00:50:31,311 --> 00:50:35,714
We hebben een aantal grote luidsprekers gehad,
maar niemand met jouw marketingervaring.

680
00:50:35,882 --> 00:50:40,216
Ik wil ze gewoon laten weten waar ik ben.
Ik verwacht een belangrijk telefoontje.

681
00:50:40,320 --> 00:50:44,814
Ik moest toch het huis uit.
Mijn dochter heeft een bruidsfeest.

682
00:51:24,364 --> 00:51:26,798
Ik ben een dokter! Ik kan dit niet!

683
00:51:35,976 --> 00:51:39,002
- Zal je vriend dit doen?
- Voor geld doet hij alles.

684
00:51:39,112 --> 00:51:40,909
Ik hou van die houding!

685
00:51:41,114 --> 00:51:44,311
- Zijn ze daar nog?
- Ik zal het controleren. Wachten.

686
00:51:54,594 --> 00:51:55,720
Ik geloof dit niet!

687
00:52:03,904 --> 00:52:06,464
Wat denkt ze dat ze doet?

688
00:52:06,673 --> 00:52:08,698
Misschien even controleren op een hernia.

689
00:52:10,577 --> 00:52:12,636
O, het is grappig?

690
00:52:13,780 --> 00:52:15,372
- Het is grappig.
- Wat nu?

691
00:52:15,549 --> 00:52:18,848
Het is actie die ze willen?
Nou, wij zijn de jongens die het ze moeten geven.

692
00:52:18,985 --> 00:52:21,044
Eh, hartige mensen?

693
00:52:23,323 --> 00:52:26,781
Jongens, dit is de topattractie van Chippendales.

694
00:52:27,093 --> 00:52:31,723
De heer Nicholas, beter bekend als Nick the Dick.

695
00:52:32,098 --> 00:52:33,827
Nick de wat?

696
00:52:34,000 --> 00:52:36,059
De Dick.

697
00:52:42,175 --> 00:52:44,871
Oh-ho! Wauw!

698
00:52:47,214 --> 00:52:50,342
Ik was onder de indruk toen ze
het World Trade Center geopend,

699
00:52:50,450 --> 00:52:53,078
maar dit is een stukje werk!

700
00:52:53,353 --> 00:52:56,948
Nou, laten we dit ding aan de gang krijgen.
Dienblad, alsjeblieft, Michael.

701
00:52:59,659 --> 00:53:01,149
Broodje.

702
00:53:01,995 --> 00:53:04,190
Oh, nou, dit is goed.

703
00:53:04,397 --> 00:53:06,797
Oké, Nick, of is het meneer Dick?

704
00:53:07,734 --> 00:53:09,599
Nick.

705
00:53:09,803 --> 00:53:11,930
Wil jij de eer op zich nemen?

706
00:53:18,678 --> 00:53:21,306
- Het is aan jou.
- Heren.

707
00:53:23,250 --> 00:53:25,343
Dit wordt geweldig!

708
00:53:34,995 --> 00:53:38,431
Hier zijn jullie bevelen, dames.
Je kunt jezelf helpen.

709
00:53:53,713 --> 00:53:55,112
Is dat de voet lang?

710
00:53:55,248 --> 00:53:57,273
En dan nog wat.

711
00:54:23,877 --> 00:54:25,902
Excuseer ons. Mam, laat los.

712
00:54:51,838 --> 00:54:53,863
Hé dame, hoeveel?

713
00:54:54,374 --> 00:54:56,467
Praat met de pooier.

714
00:54:57,644 --> 00:54:58,633
Hoi.

715
00:54:59,079 --> 00:55:00,137
Hoi.

716
00:55:00,280 --> 00:55:01,770
Hé, leuk je te zien.

717
00:55:01,948 --> 00:55:03,313
Hallo.

718
00:55:05,051 --> 00:55:07,076
Hé, laten we praten.

719
00:55:07,654 --> 00:55:10,020
Hé, broer! Wat is het?

720
00:55:10,557 --> 00:55:14,687
- Ben je een pooier? Je lijkt op Gandhi.
- Dat zeg ik je, Joe.

721
00:55:14,794 --> 00:55:16,921
- Ik wil vrouwen.
- Ik heb vrouwen.

722
00:55:17,063 --> 00:55:19,497
Ze zitten op je gezicht, alles wat je maar wilt.

723
00:55:19,699 --> 00:55:21,724
Geweldig. Ik wil wat. Hoe veel?

724
00:55:22,102 --> 00:55:25,560
Een groot gedoe nu, maat.
Binnenkort gaan ze naar klanten.

725
00:55:25,805 --> 00:55:29,070
Ik heb een vrijgezellenfeest in het Parkview Hotel.

726
00:55:29,209 --> 00:55:31,803
Dat zou uit het zicht zijn, kerel.

727
00:55:31,978 --> 00:55:34,310
Klanten in hetzelfde hotel.

728
00:55:34,481 --> 00:55:38,713
Laat u ze tegen een gereduceerde prijs hebben
gedurende 45 minuten.

729
00:55:38,885 --> 00:55:41,615
- $200.
- Geweldig.

730
00:55:41,788 --> 00:55:44,222
Verkocht. 45 minuten, geen probleem.

731
00:55:44,357 --> 00:55:45,688
Kamer 1002.

732
00:55:45,959 --> 00:55:49,258
Geen minuut langer
of Milt komt je halen.

733
00:55:49,396 --> 00:55:50,920
Milt?

734
00:55:51,131 --> 00:55:52,860
Dit is Milt.

735
00:55:55,368 --> 00:55:57,393
Behoorlijk zwaar, hé, kerel?

736
00:56:02,342 --> 00:56:04,776
Meisjes terug in 45 minuten

737
00:56:05,245 --> 00:56:07,941
of Milt snijdt je ballen eraf.

738
00:56:08,148 --> 00:56:09,581
Redelijk?

739
00:56:09,749 --> 00:56:11,114
Schudden.

740
00:56:18,158 --> 00:56:21,025
Ik zette gewoon mijn ballen in en schudde erop.

741
00:56:24,998 --> 00:56:26,727
Heb je toevallig Tina's gezicht gezien?

742
00:56:26,966 --> 00:56:31,835
Bobbi was natuurlijk minder geschokt.
Ze is eraan gewend zoiets groots te zien.

743
00:56:33,139 --> 00:56:35,004
Hé, joh! Brad!

744
00:56:36,409 --> 00:56:38,434
Hoi! Grote Brad!

745
00:56:40,747 --> 00:56:42,374
Waar is de jongeman?

746
00:56:50,890 --> 00:56:52,653
Wat ben je aan het doen?

747
00:56:52,859 --> 00:56:54,918
Ik vermoord mezelf.

748
00:56:55,495 --> 00:56:56,928
Oh.

749
00:57:05,004 --> 00:57:08,440
Weet je, Brad, trouwen
is op zijn best een lastige zaak.

750
00:57:08,608 --> 00:57:11,304
En soms zeggen mensen
dingen die ze niet bedoelen.

751
00:57:11,478 --> 00:57:15,209
Maar jij en Sue, jullie zijn volwassen mensen.
Jij gaat dit uitzoeken.

752
00:57:15,415 --> 00:57:19,442
- Je moet lichter worden, man.
- Nee, Rick, het kan me niets meer schelen!

753
00:57:19,586 --> 00:57:24,785
Ze haat mij! Ik ben niet goed voor haar.
Ik ga het hier gewoon beëindigen!

754
00:57:27,193 --> 00:57:29,923
Oh! Oh! God!

755
00:57:32,298 --> 00:57:34,095
Alles goed met je?

756
00:57:34,300 --> 00:57:36,359
Ja.

757
00:57:37,237 --> 00:57:39,797
Pijn is zo'n haast.

758
00:57:41,608 --> 00:57:43,599
O, dit is goed.

759
00:57:43,743 --> 00:57:47,144
- Kan ik iets voor je doen?
- O, nee...

760
00:57:48,414 --> 00:57:50,439
Dit is pijn.

761
00:57:51,050 --> 00:57:53,075
Geweldig.

762
00:57:53,419 --> 00:57:56,047
Hier kan grote schade ontstaan.

763
00:58:00,660 --> 00:58:03,254
Mmm! Mmmm!

764
00:58:18,878 --> 00:58:22,439
Hé, mens!
Ga je auto eens bekijken. Het is prachtig.

765
00:58:22,682 --> 00:58:25,378
- Mijn auto? Waar is het?
- Het is buiten.

766
00:58:37,931 --> 00:58:39,796
Shit!

767
00:58:41,701 --> 00:58:43,726
Shit!

768
00:58:45,405 --> 00:58:47,464
O, shit!

769
00:58:48,641 --> 00:58:49,665
Shit!

770
00:58:50,243 --> 00:58:51,267
Shit!

771
00:58:52,011 --> 00:58:53,672
Shit! Shit!

772
00:58:54,013 --> 00:58:56,675
Rik, verdomme!

773
00:58:57,116 --> 00:59:00,347
Je hebt het gehad! Ik ga je pakken!

774
00:59:11,030 --> 00:59:12,588
Shit!

775
00:59:12,765 --> 00:59:14,323
Shit! Shit!

776
00:59:16,869 --> 00:59:20,396
Dit is je vrijgezellenfeest,
en je hebt het niet naar je zin.

777
00:59:20,573 --> 00:59:22,302
Ik heb een geweldige tijd!

778
00:59:22,475 --> 00:59:24,966
Je maakt van niets iets groots.

779
00:59:25,411 --> 00:59:27,811
- Waar is iedereen?
- Ik weet het niet.

780
00:59:27,947 --> 00:59:29,972
Verrassing!

781
00:59:30,483 --> 00:59:32,951
De teambus is net gearriveerd!

782
00:59:39,459 --> 00:59:40,721
Hoeren!

783
00:59:40,860 --> 00:59:43,522
Het is een feest! Feest, Ricky!

784
00:59:54,207 --> 00:59:56,698
Ik had een worstje in mijn hand.

785
00:59:56,843 --> 01:00:01,576
Ik zei toch dat mannen varkens zijn.
Ik zag die zwijnen daar gewoon staan.

786
01:00:01,814 --> 01:00:04,248
God! Wat erg om te doen.

787
01:00:04,417 --> 01:00:08,285
Ik moet toegeven, zelfs voor Rick,
dat was voorbij de Vallei van de Goede Smaak.

788
01:00:08,488 --> 01:00:12,618
Ja, nou, Rick en zijn vrienden wel
waarschijnlijk inmiddels tot aan hun knieën in de hoeren.

789
01:00:12,792 --> 01:00:15,556
- Ik kan niet wachten om te zien wat die jongens van plan zijn.
- Ik ook niet.

790
01:00:15,928 --> 01:00:19,386
Als ik erachter kom dat Stanley er is geweest
als hij ronddraait, vermoord ik hem.

791
01:00:19,532 --> 01:00:24,060
Doden? Ik zal niets zo drastisch doen.
Ik ga gewoon niet trouwen.

792
01:00:24,237 --> 01:00:26,762
Goed. Je praat eindelijk een beetje verstandig.

793
01:00:26,906 --> 01:00:30,239
Nou... laten we ons klaarmaken, jongens.
Laten we gaan.

794
01:00:30,410 --> 01:00:34,870
- Ben je bij ons, mam?
- Een vreemde wang midden in mijn handpalm.

795
01:00:38,685 --> 01:00:40,380
- Kan ik je helpen?
- Wij zijn de band.

796
01:00:40,553 --> 01:00:42,248
- Bandje?
- O'Neill heeft ons gestuurd.

797
01:00:42,455 --> 01:00:44,218
O, O'Neill! Geweldig!

798
01:00:44,424 --> 01:00:48,258
Iedereen is bezig in de slaapkamers
nu, maar kom binnen.

799
01:00:48,461 --> 01:00:52,329
Oh, dat is mooi haar. Ik zal proberen het zeker te weten
niemand rookt om je heen.

800
01:00:52,498 --> 01:00:55,524
Zijn jullie samen? Zo niet,
Misschien is een introductie op zijn plaats.

801
01:00:59,772 --> 01:01:01,865
Waarom houden goede meisjes van slechte jongens?

802
01:01:03,776 --> 01:01:05,869
Waarom houden goede meisjes van slechte jongens?

803
01:01:07,780 --> 01:01:11,477
Het moet de opwinding zijn die ze ervaart
Als hij haar sigaret opsteekt

804
01:01:11,918 --> 01:01:15,479
Of de manier waarop zijn neusgaten open staan
Elke keer kamt hij zijn haar

805
01:01:15,922 --> 01:01:17,651
Waarom houden goede meisjes van slechte jongens?

806
01:01:23,896 --> 01:01:25,659
Waarom houden goede meisjes van slechte jongens?

807
01:01:26,666 --> 01:01:28,691
Alligator!

808
01:01:43,583 --> 01:01:47,246
Hé, dat was ongelooflijk. En ook geweldig.

809
01:01:48,554 --> 01:01:52,217
Het was een ontroerende ervaring. Ik dank je.
Uit de grond van mijn hart.

810
01:01:52,392 --> 01:01:54,451
Volgende!

811
01:01:55,294 --> 01:01:58,354
Rik! Ga, schat. Ga naar binnen, mijn broer.

812
01:01:58,798 --> 01:02:01,790
Mijn liefste familielid, kom binnen.
Ze is ongelooflijk.

813
01:02:01,968 --> 01:02:06,166
Nee, nee, nee. Dat zal ik doen, maar de partij is jong
en het begint net.

814
01:02:06,305 --> 01:02:10,571
Ik wil u eerst een vraag stellen. Jij bent mijn
oudere broer. Laat me je wat advies vragen.

815
01:02:10,743 --> 01:02:13,803
Je bent een getrouwde man, toch?
Ik sta op het punt een getrouwde man te worden.

816
01:02:13,980 --> 01:02:17,381
Wat kan ik van dit huwelijksgedoe verwachten?
Wat is de eerlijke primeur?

817
01:02:17,550 --> 01:02:22,715
De eerlijke primeur? De eerste maand,
vanaf het begin, is geweldig. Het is geweldig.

818
01:02:23,322 --> 01:02:26,382
De tweede maand,
alles wordt een beetje rustiger.

819
01:02:28,361 --> 01:02:32,422
Derde maand, je kijkt er doorheen
oude telefoonnummers, oude vriendinnen...

820
01:02:32,565 --> 01:02:38,003
Maar tegen de vierde maand... tegen de vierde
maand ben je gewoon... je bent verdoofd.

821
01:02:38,805 --> 01:02:41,035
Weet je? Gewoon... Het is ongelooflijk.

822
01:02:41,174 --> 01:02:44,701
Dus tegen de vijfde maand,
hopelijk begint het voetbalseizoen.

823
01:02:44,844 --> 01:02:48,177
- Voetbal.
- Je hebt balspelen. Je hebt <i>maandagavond.</i>

824
01:02:48,347 --> 01:02:54,752
Stan, ik ben zo blij dat we dit gesprek hadden.
Je hebt mijn vragen echt beantwoord.

825
01:02:56,422 --> 01:03:01,189
Hoi. We liepen gewoon langs en
wij hoorden de muziek. Kunnen we binnenkomen?

826
01:03:01,394 --> 01:03:05,057
Zeker! Kom binnen! Doe mee met het feest, schat.

827
01:03:13,973 --> 01:03:15,736
Wat kan ik krijgen voor 25 dollar?

828
01:03:16,175 --> 01:03:19,770
Een ritje met de lift een blokje om,
een pogopomp, of een pogowerveling,

829
01:03:19,979 --> 01:03:22,243
of een pomp met een ondergrondse hamer.

830
01:03:22,415 --> 01:03:25,475
Wacht even.
Wat is er gebeurd met handjobs?

831
01:03:43,402 --> 01:03:44,664
Hoi.

832
01:03:44,804 --> 01:03:46,499
Hallo.

833
01:04:03,456 --> 01:04:04,946
Ik was aan het dromen

834
01:04:05,124 --> 01:04:06,557
Schreeuwend wakker geworden

835
01:04:06,692 --> 01:04:08,717
Ik verdronk in een plas zweet

836
01:04:09,862 --> 01:04:11,591
Mijn handen trilden

837
01:04:11,764 --> 01:04:13,322
Mijn hoofd deed pijn

838
01:04:13,499 --> 01:04:15,524
Mijn maag was zo van streek

839
01:04:16,936 --> 01:04:23,273
Toen zag ik twee ogen
gloeiend in het donker

840
01:04:23,743 --> 01:04:27,110
Ik werd verliefd op een kleine demon

841
01:04:27,280 --> 01:04:30,477
Kleine demon, kleine demon

842
01:04:30,883 --> 01:04:34,410
De engelen hierboven kunnen mijn kleine demon niet aan

843
01:04:34,520 --> 01:04:37,284
Kleine demon, kleine demon

844
01:04:37,490 --> 01:04:39,754
Kleine demon!

845
01:04:45,097 --> 01:04:46,655
Ze kroop naast mij omhoog

846
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Haar glimlach maakte mij bang

847
01:04:49,068 --> 01:04:51,798
En ik leed in extase

848
01:05:06,419 --> 01:05:09,820
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik snij mijn polsen door.

849
01:05:09,989 --> 01:05:13,720
- Met een elektrisch scheerapparaat?
- Ik kon geen scheermesjes vinden.

850
01:05:14,527 --> 01:05:17,325
In ieder geval je polsen wel
wees zacht en kusbaar.

851
01:05:17,530 --> 01:05:20,090
Geef mij dit ding!
Wat is er met jou aan de hand?

852
01:05:20,299 --> 01:05:24,565
Ga je daarheen en heb je wat plezier?
en een beetje lachen, alsjeblieft?

853
01:05:27,440 --> 01:05:30,307
Nee, nee, nee. Veel plezier eerst,
en dan even lachen.

854
01:05:30,509 --> 01:05:33,307
Vergeet het huwelijk maar
voor een paar uur.

855
01:05:33,512 --> 01:05:36,606
Dit is een feest, weet je nog?
Ga daarheen en feest.

856
01:05:39,785 --> 01:05:42,015
Dat is goed. Dat is goed.

857
01:05:56,068 --> 01:05:58,366
Gary, hoe gaat het met de grote hengst?

858
01:05:58,638 --> 01:06:01,106
Rick, ik denk echt dat ik verliefd ben.

859
01:06:02,475 --> 01:06:06,741
We hebben het over het huwelijk, kinderen, de hele zaak.

860
01:06:07,813 --> 01:06:12,113
Ik ben erg blij voor je.
Noem je eerste zes kinderen naar mij, oké?

861
01:07:00,866 --> 01:07:04,358
Mijn naam is Tim. Ik ben altijd beschikbaar.

862
01:07:04,503 --> 01:07:07,131
Ik doe trouwens ook motorwerkzaamheden aan BMW's.

863
01:07:07,707 --> 01:07:08,901
Doei.

864
01:07:51,517 --> 01:07:54,782
Dat is nog een voorbeeld van
beter leven door chemie.

865
01:07:54,920 --> 01:07:56,547
Ik zei dat dit nog een voorbeeld is...

866
01:07:56,722 --> 01:07:59,486
Staan deze aan of verspil ik mijn tijd?

867
01:08:11,704 --> 01:08:13,137
Oké!

868
01:08:14,673 --> 01:08:16,538
Dit wordt geweldig.

869
01:08:16,742 --> 01:08:18,607
Seks met een ezel. Ongelooflijk.

870
01:08:49,408 --> 01:08:51,501
Hoi! Kom binnen!

871
01:08:51,744 --> 01:08:54,304
Drugs aan de rechterkant, hoeren aan de linkerkant.

872
01:08:57,950 --> 01:08:59,975
Goed je weer te zien.

873
01:09:25,578 --> 01:09:28,274
Hoi! Ik zou je moeten slaan.

874
01:09:29,281 --> 01:09:32,717
Rick, vriend... vriend van mij...

875
01:09:33,619 --> 01:09:36,315
- Ik ben bezorgd.
- Hoi! Hoe zit het?

876
01:09:36,488 --> 01:09:40,822
Dit is jouw feestje! Jouw vrijgezellenfeest!
Je hebt nog met niemand seks gehad.

877
01:09:40,993 --> 01:09:43,257
Niet waar. Ik heb vanavond veel seks gehad.

878
01:09:43,429 --> 01:09:47,422
Ik ben gewoon heel snel. Je bent er niet in geslaagd
om mij te zien. Daar - ik had het twee keer!

879
01:09:47,499 --> 01:09:50,093
Kom op. Ik heb iets wat je niet kunt weerstaan.

880
01:09:50,269 --> 01:09:51,258
Jij wel?

881
01:09:51,403 --> 01:09:53,428
Herinner je je Tracey nog?

882
01:09:53,873 --> 01:09:57,570
Tracey? Ik ben een sterfelijk mens, O'Neill.
Natuurlijk herinner ik me Tracey.

883
01:09:57,776 --> 01:10:00,244
Weet je nog hoe gek
ze ging over jou?

884
01:10:00,412 --> 01:10:05,748
- Was Tracey gek op mij?
- "Oh, Rick, je bent zo grappig!"

885
01:10:05,885 --> 01:10:10,584
Ik belde haar en vertelde haar dat je dat was
staat op het punt om op de onbeschikbare lijst te worden geplaatst.

886
01:10:10,789 --> 01:10:13,781
Ze besloot langs te komen en
geef je iets kleins.

887
01:10:13,893 --> 01:10:15,952
Dat deed ze?

888
01:10:16,295 --> 01:10:19,287
- Daarbinnen.
- De slaapkamer? Tracey is in de slaapkamer?

889
01:10:19,431 --> 01:10:20,455
Je snapt het.

890
01:10:20,633 --> 01:10:23,500
- Tracey is in de slaapkamer?
- De hemel wacht.

891
01:10:27,006 --> 01:10:29,031
O'Neill...

892
01:10:30,309 --> 01:10:34,507
Oh... nou, O'Neill, dit is een geschenk dat ik...

893
01:10:34,680 --> 01:10:36,705
Reken maar.

894
01:10:36,916 --> 01:10:40,010
Hoe kan ik... hoe kan ik dit afwijzen?

895
01:10:40,119 --> 01:10:41,677
Dat kun je niet.

896
01:10:41,854 --> 01:10:43,879
Ik denk dat ik het niet kan.

897
01:10:44,290 --> 01:10:46,520
-O, Tracey...?
- Ja.

898
01:10:48,694 --> 01:10:52,323
Oh, verdomd, oké. Oké, dat zal ik doen.
Oké, oké. Ik zal. Oké.

899
01:10:52,498 --> 01:10:55,331
Als ik over een half uur niet terug ben,
bel de ambulance.

900
01:10:55,501 --> 01:10:56,729
Oké.

901
01:10:56,869 --> 01:10:58,461
Dat is de oude Rik!

902
01:11:06,979 --> 01:11:08,537
Hallo?

903
01:11:16,855 --> 01:11:18,880
Oh, eet mijn stoel op!

904
01:11:34,073 --> 01:11:36,701
Rick, neem mij alsjeblieft.

905
01:11:39,111 --> 01:11:41,671
Rick, je hebt het mij beloofd.

906
01:11:41,814 --> 01:11:45,341
Je hebt me beloofd dat je dat niet zou doen
de liefde bedrijven met iemand anders.

907
01:11:46,352 --> 01:11:48,343
Ga ervoor! Ga ervoor!

908
01:11:53,959 --> 01:11:59,192
Kom niet op je woord terug, Rick.
Wees waar. Wees sterk.

909
01:11:59,331 --> 01:12:01,094
Ga ervoor!

910
01:12:01,667 --> 01:12:05,831
Wat, ben je gek? Kijk naar mijn tieten!
Ze zijn perfect!

911
01:12:06,538 --> 01:12:09,405
Rick, neem mij alsjeblieft.

912
01:12:14,713 --> 01:12:16,442
Hoe ging het?

913
01:12:16,615 --> 01:12:21,143
Nou, hé... Hé, als ze kan lopen...
Ik ken mijn zaken niet, weet je?

914
01:12:22,254 --> 01:12:26,554
Oh, hé, O'Neill, ik heb net gelogen.
Er is daarbinnen niets gebeurd, oké?

915
01:12:26,725 --> 01:12:30,126
Ik weet hoeveel dit voor je betekende,
Maar ik kon het niet, oké?

916
01:12:30,262 --> 01:12:33,095
Ik hou van Debbie.
Ik heb het beloofd en ik ben gek op haar.

917
01:12:33,265 --> 01:12:35,324
Hé, ik begrijp het.

918
01:12:35,768 --> 01:12:37,360
Maak je er geen zorgen over.

919
01:12:37,603 --> 01:12:42,836
Om je de waarheid te zeggen: ik ben jaloers. Ik wens
Ik had iemand die in al mijn gedachten zat.

920
01:12:42,941 --> 01:12:45,501
Iemand met wie ik al mijn tijd kan doorbrengen.

921
01:12:46,178 --> 01:12:48,612
Iemand die ik echt kon respecteren.

922
01:12:48,781 --> 01:12:51,375
Hé, kijk eens naar de blikjes op die bimbo.

923
01:14:05,290 --> 01:14:08,316
Ik ben op zoek naar deze mestkop
die mijn vrouwen heeft meegenomen.

924
01:14:08,460 --> 01:14:10,325
Hij liegt tegen mij.

925
01:14:10,496 --> 01:14:12,225
Ik wil mijn teven terug.

926
01:14:28,380 --> 01:14:32,009
Heilige shit! Ik ga Milt nu halen.

927
01:14:32,184 --> 01:14:34,345
Ik ga verdomme hier weg.

928
01:14:41,260 --> 01:14:43,455
- Wie was dat?
- Ik weet het niet.

929
01:14:43,562 --> 01:14:45,621
- Nou, wat is dit?
- Ik heb het.

930
01:14:46,765 --> 01:14:50,030
- Nou, hoe zit dit?
- Nog steeds een blanco tekening.

931
01:14:52,671 --> 01:14:55,469
- Hé, ziet hij er bekend uit?
- Erg.

932
01:14:55,674 --> 01:14:59,838
Zet de hoeren in een cirkel.
We gaan Cochise failliet laten gaan.

933
01:15:13,091 --> 01:15:15,116
Ik kan niet geloven dat we dit doen.

934
01:15:15,227 --> 01:15:18,025
We worden verondersteld hoeren te zijn. Gedraag je sexy.

935
01:15:23,802 --> 01:15:25,633
Als Stanley er is, scheur ik hem in zijn kont.

936
01:15:25,804 --> 01:15:30,104
Stop hiermee! We worden verondersteld
hoeren zijn! Gedraag je sexy!

937
01:15:32,311 --> 01:15:35,041
- Ik wil hem gewoon daar vinden...
- Houd daarmee op.

938
01:15:35,214 --> 01:15:39,708
Zeg me niet dat ik moet zwijgen. Wij hebben geen seks nodig,
We hoeven alleen maar de kamer te vinden.

939
01:15:44,756 --> 01:15:46,621
Jullie meiden zijn de hoeren, toch?

940
01:15:46,858 --> 01:15:48,917
Ja, natuurlijk zijn we hoeren.

941
01:15:59,204 --> 01:16:04,232
- De baas zei hoeren afleveren.
- Wij zijn geen hoeren, jij grote domme aap!

942
01:16:11,583 --> 01:16:13,608
Hoe durf je!

943
01:16:19,625 --> 01:16:22,321
Meisjes, laten we hier weggaan...

944
01:16:22,494 --> 01:16:24,553
Geweldig!

945
01:16:33,272 --> 01:16:35,706
Zijn er jongens van buiten de stad?

946
01:16:36,808 --> 01:16:39,242
Kom op, jongens... Jongens!

947
01:16:48,186 --> 01:16:49,551
Waar is hij verdomme?

948
01:16:50,422 --> 01:16:53,914
- Het moet aan deze kant zijn.
- Nee, het is deze kant.

949
01:16:59,598 --> 01:17:01,395
Shit! Shit! Shit!

950
01:17:01,600 --> 01:17:03,625
Oké, dit is het.

951
01:17:03,902 --> 01:17:06,336
Laat me je hier opknappen. Laten we het goud laten zien.

952
01:17:06,471 --> 01:17:08,496
Mooi. Heerlijk.

953
01:17:09,541 --> 01:17:11,600
OK. Ga hem halen.

954
01:17:28,860 --> 01:17:31,021
Bedrijf de liefde met mij... alsjeblieft?

955
01:17:54,886 --> 01:18:00,017
T min 3, 2, 1. We hebben ontsteking!

956
01:18:00,292 --> 01:18:02,317
Doden!

957
01:18:11,103 --> 01:18:13,537
Wij hebben hem nu!

958
01:18:15,607 --> 01:18:17,666
Nee! Nee!

959
01:18:20,679 --> 01:18:22,237
Je kunt dit niet doen!

960
01:18:22,781 --> 01:18:26,080
We zetten je er gewoon in
een veilige plek tot na het feest.

961
01:18:26,985 --> 01:18:30,819
Nee, nee! Alsjeblieft! Stop alsjeblieft! Niet doen! Nee!

962
01:18:31,490 --> 01:18:33,583
Hoi! Hé, jullie kunnen dit niet doen!

963
01:18:34,092 --> 01:18:36,560
Hoi! Hé, kom op!

964
01:18:42,367 --> 01:18:44,597
Blijf uit de problemen, jongeman.

965
01:18:44,736 --> 01:18:45,862
Groetjes!

966
01:18:45,971 --> 01:18:48,201
Ik hoop dat je sterft, klootzak!

967
01:18:48,373 --> 01:18:50,398
Doei!

968
01:18:52,010 --> 01:18:54,843
Hé, klootzakken! Ik ga leven!

969
01:18:57,315 --> 01:18:58,339
Aaghhh!

970
01:18:59,117 --> 01:19:00,846
Nou, hier zijn we dan.

971
01:19:01,987 --> 01:19:06,856
Dit wordt een avond, hè?
Ben jij hier klaar voor? Ben je klaar?

972
01:19:08,593 --> 01:19:10,618
Kom hier.

973
01:19:13,331 --> 01:19:17,893
Kijk, uh... waarom maak je het niet?
Je voelt je op je gemak, oké?

974
01:19:21,072 --> 01:19:23,472
Vanavond is er een geweldige maan.

975
01:19:54,639 --> 01:19:57,733
Oké, we zijn er.
Hoe krijgen we deze ezel binnen?

976
01:19:57,843 --> 01:19:59,868
Ik weet het niet.

977
01:20:01,046 --> 01:20:04,174
Weet je het niet?
Je had het allemaal door. Je had een plan.

978
01:20:04,282 --> 01:20:06,910
Nou ja, misschien wel. Ik weet het niet. Ik vergat het.

979
01:20:09,254 --> 01:20:12,917
Ik wil je graag op een operatietafel leggen,
slechts één keer.

980
01:20:15,227 --> 01:20:17,525
Haha-ha!

981
01:20:17,662 --> 01:20:19,493
Haha-ha wat?

982
01:20:19,798 --> 01:20:22,062
- Ik snap het.
- Heb je wat?

983
01:20:24,135 --> 01:20:28,401
Het komt goed met je. Alles is
het komt wel goed. Maak je er geen zorgen over.

984
01:20:28,540 --> 01:20:33,568
Wat dacht je van wat lucht? Je kunt binnenkomen
wat lucht. Dat zou leuk zijn, nietwaar?

985
01:20:33,678 --> 01:20:35,407
Even een luchtje scheppen, hè?

986
01:20:38,917 --> 01:20:40,441
O nee! Shit!

987
01:20:42,921 --> 01:20:45,287
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Ja.

988
01:20:55,333 --> 01:20:57,164
Oh, God...!

989
01:20:58,904 --> 01:21:00,462
Het leken aardige jongens.

990
01:21:00,639 --> 01:21:05,269
- Bedankt voor je hulp, Ed. Wij waarderen het.
- Elk moment, Al. Welterusten.

991
01:21:06,545 --> 01:21:10,276
Kol?! Mijn God, zoon, wat ben je
hier doen? Wat is er gebeurd?

992
01:21:10,482 --> 01:21:14,009
Het feest is boven, meneer.
Ze lieten me naakt worden en...

993
01:21:14,152 --> 01:21:14,880
Wat?

994
01:21:15,086 --> 01:21:19,352
Ze lieten me naakt gaan en hingen me rond
vanuit het raam. Het was zo eng en ik viel.

995
01:21:19,524 --> 01:21:22,015
Houd jezelf in bedwang.
In welke kamer zijn ze?

996
01:21:22,127 --> 01:21:26,223
- Ze zijn op de tiende verdieping, meneer.
- Ik ga erheen. Ik zal hiervoor zorgen.

997
01:21:26,331 --> 01:21:29,858
Ga nu jezelf halen
wat kleren. Je ziet er vreselijk uit.

998
01:21:30,001 --> 01:21:31,400
Ja, meneer.

999
01:21:35,507 --> 01:21:39,637
Oké, deze kant 27. Deze kant 17.
Klaar? Daar gaan we. Ga, ga, ga!

1000
01:22:01,099 --> 01:22:03,829
Hoe gaat het, iedereen?
We hebben een vriend meegenomen.

1001
01:22:06,004 --> 01:22:10,100
Heren, dames, voor uw
kijkplezier, maak kennis met Max,

1002
01:22:10,208 --> 01:22:12,676
de magische, seksuele muilezel!

1003
01:22:13,778 --> 01:22:16,645
Een ezel die niet herkend wil worden?

1004
01:22:16,815 --> 01:22:19,875
Er gaat hier iets interessants gebeuren.

1005
01:22:20,852 --> 01:22:25,983
En hier is de partner van Max. Een meid die dat niet doet
geloven dat geluk eindigt bij primaten.

1006
01:22:26,458 --> 01:22:28,926
De lieve mevrouw Desiree!

1007
01:23:11,269 --> 01:23:13,965
Mijn God! Wat doen jullie hier?!

1008
01:23:15,173 --> 01:23:17,198
Uh-oh. Het is meneer Laughs.

1009
01:23:21,846 --> 01:23:25,680
Rick, ik wist dat je dat was
een verachtelijke, walgelijke gedegenereerde,

1010
01:23:25,850 --> 01:23:28,011
maar bestialiteit?

1011
01:23:28,119 --> 01:23:30,883
Dit overtreft mijn stoutste dromen.

1012
01:23:31,056 --> 01:23:33,456
Nou, ik hou ervan om mezelf af en toe uit te rekken.

1013
01:23:35,493 --> 01:23:41,193
U bent klaar, meneer. Als Debbie het hoort
hierover zal ze je nooit meer zien.

1014
01:23:41,499 --> 01:23:43,296
U heeft gelijk, meneer Thompson.

1015
01:23:43,468 --> 01:23:48,633
Je moet Debbie nu meteen bellen.
Er staat een telefoon in de achterste slaapkamer.

1016
01:23:52,243 --> 01:23:54,268
U bent klaar, meneer.

1017
01:23:55,814 --> 01:23:57,509
Nou, bedankt, vriend!

1018
01:23:57,682 --> 01:24:00,515
Als Debbie hier achter komt, ben ik dood!

1019
01:24:00,685 --> 01:24:04,246
Kom jij ontspannen?!
Ik heb alles onder controle.

1020
01:24:04,689 --> 01:24:07,249
Hulp ingehuurd... dames... volg mij.

1021
01:24:20,472 --> 01:24:24,636
Sorry voor de onderbreking, mensen.
We keren nu terug naar de kunsten.

1022
01:25:47,192 --> 01:25:49,490
Ga achteruit! Ik ben een dokter!

1023
01:25:49,627 --> 01:25:50,616
Rug!

1024
01:26:00,605 --> 01:26:04,063
Natuurlijk staan we dat niet toe
Dat soort dingen hier, mevrouw. Nee.

1025
01:26:04,209 --> 01:26:08,771
Het spijt me dat het geluid je wakker heeft gemaakt.
Ik zal er meteen voor zorgen.

1026
01:26:09,447 --> 01:26:11,506
Ik heb hier genoeg van.

1027
01:26:26,030 --> 01:26:28,794
- Laten we ze gewoon geven wat ze willen.
- Wat?!

1028
01:26:29,033 --> 01:26:31,524
Laten we gaan. Kom op, iedereen binnen!

1029
01:26:31,669 --> 01:26:35,127
De grote show gaat beginnen
in één minuut. Kom op!

1030
01:26:39,911 --> 01:26:42,436
We gaan zoveel plezier hebben!

1031
01:26:43,081 --> 01:26:45,242
Ga weg hier! Gaan! Gaan!

1032
01:26:45,583 --> 01:26:49,349
Iedereen, ga! Ik zal ze tegenhouden.
De rest van jullie neemt er een pauze voor.

1033
01:26:49,520 --> 01:26:51,784
Ilene, ben je gek? Kom op, laten we gaan!

1034
01:26:51,890 --> 01:26:56,088
Debbie, alsjeblieft, ik weet wat
Ik ben aan het doen. Ga nu maar. Gaan!

1035
01:27:03,101 --> 01:27:07,538
Oké, heren, de goden
hebben je gebeden verhoord!

1036
01:27:08,273 --> 01:27:09,740
Banzai!

1037
01:27:20,251 --> 01:27:24,415
- Ik hoop dat het goed gaat met Ellene.
- Ik hoop dat het goed gaat met die <i>jongens</i>.

1038
01:27:26,157 --> 01:27:28,318
- O, mijn God.
- Ohhh!

1039
01:27:28,459 --> 01:27:30,017
Goor!

1040
01:27:38,102 --> 01:27:40,229
1002.

1041
01:28:28,987 --> 01:28:31,854
Raad eens wie hier is? Nog een verrassende gast.

1042
01:28:32,023 --> 01:28:32,887
WHO?

1043
01:28:33,157 --> 01:28:35,921
Is de naam Debbie
iets voor je betekenen?

1044
01:28:36,094 --> 01:28:37,925
Wat, mijn Debbie?

1045
01:28:38,529 --> 01:28:42,693
- Wat is er met het kostuum?
- Ik weet het niet! Luister, doe me een plezier.

1046
01:28:42,767 --> 01:28:46,601
Ga naar haar toe alsof je haar niet kent
en stuur haar naar de achterslaapkamer.

1047
01:28:46,771 --> 01:28:48,534
Je snapt het.

1048
01:28:51,776 --> 01:28:54,870
Hallo, schat. Je bent nieuw hier.

1049
01:28:56,114 --> 01:29:00,574
- Ik geloof niet dat de bruidegom je al heeft gehad.
- Nee, niet...

1050
01:29:01,019 --> 01:29:05,217
Nee, nog niet. Waar is de bruidegom?

1051
01:29:05,556 --> 01:29:07,217
In de slaapkamer.

1052
01:29:07,392 --> 01:29:08,950
Bedankt.

1053
01:29:25,276 --> 01:29:27,403
Hé, het is hier donker.

1054
01:29:27,545 --> 01:29:31,641
Doe de lichten niet aan, liefje.
Ik zal je rondleiden.

1055
01:29:31,783 --> 01:29:35,583
Nou ja, een ziende-ooghoer.
Dit is een leuke dienst.

1056
01:29:36,421 --> 01:29:41,586
Hé, je ziet er niet half slecht uit!
Laten we eens kijken hoe je in de zak zit! Jaaa!

1057
01:29:46,030 --> 01:29:47,520
Verdomme, Rik!

1058
01:29:53,604 --> 01:29:56,038
Debbie, je bent een hoer! Ik geloof het niet!

1059
01:29:56,174 --> 01:29:57,869
Ik kan je niet vertrouwen!

1060
01:29:59,243 --> 01:30:00,870
Kom op. Ik wist dat jij het was.

1061
01:30:03,714 --> 01:30:04,408
Hoi!

1062
01:30:04,615 --> 01:30:08,483
- Rick, je liegt!
- Het was een grap! Debbie!

1063
01:30:10,855 --> 01:30:13,415
Wachten! Wacht even! Wachten!

1064
01:30:13,624 --> 01:30:16,491
Wacht even! Alsjeblieft, geef gewoon
mij een kans om het uit te leggen!

1065
01:30:16,694 --> 01:30:17,683
Debbie!

1066
01:30:18,129 --> 01:30:18,993
Debbie!

1067
01:30:19,197 --> 01:30:21,529
Debbie, ik heb niets gedaan!

1068
01:30:21,666 --> 01:30:22,894
Nou ja, nauwelijks.

1069
01:30:23,034 --> 01:30:27,903
Het huwelijk is mislukt! Je kunt rotzooien
met je vrienden voor de rest van je leven!

1070
01:30:28,072 --> 01:30:30,199
Dat wil ik niet! Ik wil jou!

1071
01:30:30,341 --> 01:30:33,003
En ik wil iemand die
begrijpt inzet!

1072
01:30:33,211 --> 01:30:35,736
Ik begrijp de betrokkenheid! Ik houd van je!

1073
01:30:35,880 --> 01:30:39,281
- Ik geloof je niet.
- Dat doe je niet? O, prima. Goed.

1074
01:30:39,450 --> 01:30:40,610
Hoi! Hoi!

1075
01:30:40,718 --> 01:30:42,811
Mensen! Let op, alstublieft!

1076
01:30:42,920 --> 01:30:44,410
Stil!

1077
01:30:47,158 --> 01:30:50,025
Heb ik seks gehad met iemand?
in deze kamer vanavond?

1078
01:30:50,228 --> 01:30:52,253
Nee!

1079
01:30:52,930 --> 01:30:55,296
Weet je dit zeker?

1080
01:30:55,533 --> 01:30:57,592
Ja!

1081
01:30:58,236 --> 01:31:00,830
Fijn, goed. Hervat feest.

1082
01:31:04,542 --> 01:31:05,702
Begrijpen?

1083
01:31:05,910 --> 01:31:10,404
Dit is niet het gewone feestpubliek
hier. Er zijn hier professionals.

1084
01:31:10,548 --> 01:31:12,607
Maar ik wilde ze niet.

1085
01:31:12,717 --> 01:31:15,481
Jij... jij bent de enige die ik ooit heb gewild.

1086
01:31:17,655 --> 01:31:19,418
Begrijp je het?

1087
01:31:19,590 --> 01:31:21,148
Ja.

1088
01:31:31,536 --> 01:31:33,936
Dus wat doen we eraan?

1089
01:31:36,073 --> 01:31:37,631
Laten we naakt worden.

1090
01:31:38,109 --> 01:31:39,667
OK.

1091
01:31:45,016 --> 01:31:46,847
Nee, Debbie, niet die slaapkamer!

1092
01:31:50,354 --> 01:31:52,219
Papa?

1093
01:31:52,490 --> 01:31:57,359
Al mijn jaren als fotograaf heb ik dat nog nooit gedaan
zo natuurlijk gezien. De camera is dol op hem!

1094
01:31:57,562 --> 01:31:58,927
Grrrrrr!

1095
01:32:00,198 --> 01:32:02,325
Papa, wat doe jij hier?

1096
01:32:07,004 --> 01:32:11,100
Hij zegt dat hij een geweldige tijd heeft en
Ik denk erover om zijn naam te veranderen in Spike.

1097
01:32:11,576 --> 01:32:12,941
Grrrrr!

1098
01:32:13,411 --> 01:32:17,871
Ik word de hele nacht gebeld.
Alleen God weet wat ze daarbinnen doen.

1099
01:32:17,982 --> 01:32:19,540
Doe open! Je staat onder arrest!

1100
01:32:22,386 --> 01:32:23,910
Oké, jongens, breek het in.

1101
01:32:24,055 --> 01:32:26,819
Houd het vast, houd het vast, houd het vast. Ik heb de sleutel.

1102
01:32:30,394 --> 01:32:32,487
Laten we gaan! Het is een inval!

1103
01:32:33,998 --> 01:32:35,522
Wauw! De politie!

1104
01:33:26,617 --> 01:33:28,175
Mama?

1105
01:33:30,921 --> 01:33:32,946
Terug uitgang!

1106
01:33:36,927 --> 01:33:38,326
Debbie!

1107
01:33:39,730 --> 01:33:41,129
Debbie!

1108
01:33:45,002 --> 01:33:46,367
Rik!

1109
01:33:48,806 --> 01:33:49,363
Rik!

1110
01:33:49,674 --> 01:33:52,802
Diana Ross speelt volgende week.
Ik heb drie kaartjes gekregen.

1111
01:33:52,910 --> 01:33:54,775
Hoe zit het met Boy George? De politie?

1112
01:33:55,012 --> 01:33:56,104
O, hallo!

1113
01:33:56,247 --> 01:33:57,737
O nee! Niet zij!

1114
01:33:57,882 --> 01:33:59,873
Nee! Nee! Alles behalve dat!

1115
01:34:00,017 --> 01:34:01,780
Nee, zij niet! Niet zij!

1116
01:34:01,952 --> 01:34:04,443
Ze plast staand! Niet zij!

1117
01:34:10,227 --> 01:34:13,219
Stan! Jij liegende hond!

1118
01:34:16,300 --> 01:34:18,291
Hé, wacht even. Houd het vast.

1119
01:34:18,469 --> 01:34:21,927
Wat zei je, Stanley?
Wat zei je, Stanley?

1120
01:34:22,306 --> 01:34:23,967
Wat zei je, Stanley?

1121
01:34:24,141 --> 01:34:27,008
Je zei geen hoeren! Je zei geen hoeren!

1122
01:34:27,178 --> 01:34:29,408
Geen hoeren! Geen hoeren!

1123
01:34:31,582 --> 01:34:33,015
Debbie!

1124
01:34:38,556 --> 01:34:40,421
Waar is Debby? Waar is Debby?

1125
01:34:46,297 --> 01:34:49,164
- Wat ben je aan het doen?!
- Debbie, je zult altijd de mijne zijn!

1126
01:34:49,367 --> 01:34:50,527
Rik!

1127
01:34:51,202 --> 01:34:52,726
Hé, heb je Debbie gezien?

1128
01:34:52,903 --> 01:34:54,097
Shit! Shit!

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,507
Shit!

1130
01:35:00,978 --> 01:35:03,412
- Ik dacht dat ze vlak naast je was.
- Nee.

1131
01:35:06,350 --> 01:35:07,749
O, shit!

1132
01:35:13,157 --> 01:35:15,182
Ga daar weg!

1133
01:35:18,629 --> 01:35:21,257
- Cole!
- Je gaat met mij mee!

1134
01:35:22,566 --> 01:35:25,126
God, hij ontvoert haar! Terug naar de bus!

1135
01:35:43,320 --> 01:35:44,787
Hulp! Rik!

1136
01:36:21,659 --> 01:36:24,457
Debbie! Jij komt met mij mee!

1137
01:36:26,964 --> 01:36:29,364
Cole, ik heb er genoeg van. Hoe zit het met jou, hè?

1138
01:36:29,500 --> 01:36:31,559
- Kom met mij mee!
- Geef het gewoon rust.

1139
01:36:31,669 --> 01:36:32,761
Nee!

1140
01:36:32,903 --> 01:36:34,336
Kaartjes. Hoi!

1141
01:36:58,195 --> 01:37:00,220
Kaartjes? Kaartjes?

1142
01:37:08,339 --> 01:37:10,967
Er zijn 36 theaters. Ze kunnen overal zijn.

1143
01:37:11,141 --> 01:37:12,836
O, geweldig.

1144
01:37:13,210 --> 01:37:16,805
- Wat moeten we nu doen?
- Laten we uit elkaar gaan. Wij gaan deze kant op.

1145
01:37:17,014 --> 01:37:18,572
Ryko!

1146
01:37:19,750 --> 01:37:23,618
Ik heb de muilezel gedood! Ik heb de...

1147
01:37:30,060 --> 01:37:33,325
Wat is de zin van leven?

1148
01:37:39,069 --> 01:37:41,833
Ik neem dit theater.
Ryko, neem die daarheen.

1149
01:37:45,075 --> 01:37:47,100
Oeh. Klein theater.

1150
01:37:59,657 --> 01:38:01,181
Rik?

1151
01:38:01,325 --> 01:38:02,883
Rik!

1152
01:38:19,610 --> 01:38:21,475
Wat een realistisch effect!

1153
01:38:44,802 --> 01:38:47,396
Dit is de beste 3D die ik ooit heb gezien!

1154
01:38:47,571 --> 01:38:49,596
Ik heb beter gezien.

1155
01:38:55,045 --> 01:38:56,273
Wauw!

1156
01:39:18,569 --> 01:39:23,871
Deze keer ga ik het doen,
en niemand zal mij tegenhouden.

1157
01:39:39,156 --> 01:39:41,181
Neuken...!

1158
01:40:05,416 --> 01:40:08,078
Bent u, Richard Ernesto Gassko,

1159
01:40:08,318 --> 01:40:12,914
neem Deborah Julie Thompson
als uw wettige echtgenote,

1160
01:40:13,223 --> 01:40:15,783
vanaf deze dag te hebben en vast te houden,

1161
01:40:15,926 --> 01:40:18,724
voor beter voor slechter, voor rijker voor armer,

1162
01:40:18,896 --> 01:40:20,591
bij ziekte en gezondheid,

1163
01:40:20,798 --> 01:40:23,323
tot de dood jullie scheidt?

1164
01:40:23,467 --> 01:40:25,298
Dat doe ik zeker.

1165
01:40:37,314 --> 01:40:41,944
Dus door de bevoegdheden die mij zijn toevertrouwd,
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

1166
01:40:42,252 --> 01:40:44,277
Je mag de bruid kussen.

1167
01:40:46,323 --> 01:40:50,692
Eh... het spijt me. Het heeft nodig
hier iets bijzonders.

1168
01:40:50,861 --> 01:40:52,886
Wacht even. Wachten.

1169
01:40:53,964 --> 01:40:56,228
O, Almachtige God!

1170
01:40:59,236 --> 01:41:02,831
Hoe zit dit? Kom op, dat zijn we
nu getrouwd. Dit is volkomen legaal.

1171
01:41:03,474 --> 01:41:04,907
Honing!

1172
01:41:05,075 --> 01:41:08,374
Rik, stop ermee! Haal dat ding van mij af!

1173
01:41:11,715 --> 01:41:13,740
Kom hier, mevrouw Gassko.

1174
01:41:16,587 --> 01:41:19,181
Stap erop, chauffeur.
We willen ons vliegtuig niet missen.

1175
01:41:19,356 --> 01:41:20,618
Rechts.

1176
01:41:20,724 --> 01:41:22,919
Hé, nu, Brad...

1177
01:45:17,194 --> 01:45:20,061
Ondertiteling door Visiontext

1178
01:45:26,670 --> 01:45:28,535
ONS ENGELS